This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

on speculation

Spanish translation: como una especulación - tratando de aprovechar la situación

23:57 Jun 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on speculation
El contexto:

A savvy self-promoter, Copley painted The Death of the Earl of Chatham on speculation, exhibited it privately, and issued a reproductive print.

Lo que se da a entender es que Copley no había sido comisionado para pintar este cuadro, sino que lo pintó por su cuenta, confiando en que, con el tiempo, la obra le resultaría rentable.
Alan Lambson
Local time: 16:34
Spanish translation:como una especulación - tratando de aprovechar la situación
Explanation:
Dependerá del matiz (positivo o negativo) que se necesite en la traducción.

Podría ser una de las opciones que indico o ¿intentando sacar un beneficio? ¿Intentando sacar provecho? ¿En busca de un posible beneficio? ¿confiando en una (re)valorización del tema?

De una forma oportunista (connotación algo más negativa)

De forma especulativa - ventajista.

Basándose en una intuición... (de que sería beneficioso)

Confiando en que la imagen tendría "tirada", o atraería la atención de un comprador... o un cliente.

Las opciones, como ves, pueden ser muchas. Algo más de contexto, tal vez ayude a determinar lo mejor.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-07-07 10:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Alan. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:34
Grading comment
All your options got the ball rolling. I ended up with a different solution, but these were great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5con perspectiva
Gealach
3 +1como una especulación - tratando de aprovechar la situación
JohnMcDove


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con perspectiva


Explanation:
con el propósito de que le trajera algún beneficio futuro

Gealach
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
como una especulación - tratando de aprovechar la situación


Explanation:
Dependerá del matiz (positivo o negativo) que se necesite en la traducción.

Podría ser una de las opciones que indico o ¿intentando sacar un beneficio? ¿Intentando sacar provecho? ¿En busca de un posible beneficio? ¿confiando en una (re)valorización del tema?

De una forma oportunista (connotación algo más negativa)

De forma especulativa - ventajista.

Basándose en una intuición... (de que sería beneficioso)

Confiando en que la imagen tendría "tirada", o atraería la atención de un comprador... o un cliente.

Las opciones, como ves, pueden ser muchas. Algo más de contexto, tal vez ayude a determinar lo mejor.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-07-07 10:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Alan. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
All your options got the ball rolling. I ended up with a different solution, but these were great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: por puro cálculo (?) Saludos John,
1 hr
  -> Muchas gracias, Pablo. :-) Sí, "calculando" las posibles ganancias, tal vez. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search