exposed me

Spanish translation: me permitió conocer

20:29 Jun 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: exposed me
Mil gracias

Besides that, VUMBA exposed me to countless industries through the knowledge of my classmates

Además, el VUMBA me permitió percatarme de un sinnúmero de industrias a través de los conocimientos de mis compañeros de clase
sagitario14
Peru
Local time: 02:33
Spanish translation:me permitió conocer
Explanation:
Creo que tu propia opción con "permitió", fluye mejor en la traducción.

Me permitió ser consciente de un sinnúmero de posibilidades...

Me permitió entrar en contacto con una miríada de opciones...

Me abrió las puertas a un sinfín de posibilidades industriales...

Me abrió los ojos a todo un mundo de posibilidades de la industria...

Me permitió ampliar mis horizontes a una infinidad de opciones...

Bueno, y lo que te rondaré, morena... ;-)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3me reveló, me mostró, me hizo conocer
Santiago de Miguel
3 +4me permitió conocer
JohnMcDove
4 +2alertó sobre/dió a conocer
Phoenix III
4 +1me puso al descubierto de
Barbara Cochran, MFA
4me puso en contacto con
Mercedes Cano


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
me reveló, me mostró, me hizo conocer


Explanation:
Me parece correcta tu opción, pero te doy otras opciones.

También, según el contexto, podría ser "me expuso".

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 04:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr

agree  Adoración Bodoque Martínez
1 hr

agree  RubenPerez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
me puso al descubierto de


Explanation:
Libro De Consulta: Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III: pero sin "de"
10 mins
  -> OK, gracias, Phoenix III.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alertó sobre/dió a conocer


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: Me dio a conocer.
1 hr
  -> Thanks!

agree  Marcelo González
1 day 4 hrs
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me puso en contacto con


Explanation:
Me parece una buena opción: ...me puso en contacto con un sinnúmero de industrias..."

Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
me permitió conocer


Explanation:
Creo que tu propia opción con "permitió", fluye mejor en la traducción.

Me permitió ser consciente de un sinnúmero de posibilidades...

Me permitió entrar en contacto con una miríada de opciones...

Me abrió las puertas a un sinfín de posibilidades industriales...

Me abrió los ojos a todo un mundo de posibilidades de la industria...

Me permitió ampliar mis horizontes a una infinidad de opciones...

Bueno, y lo que te rondaré, morena... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domingo Trassens
25 mins
  -> Muchas gracias, Domingo. :-) Saludos.

agree  Adoración Bodoque Martínez
33 mins
  -> Muchas gracias, Adoración. :-) Saludos.

agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-) Saludos.

agree  Marcelo González: Me gusta 'Me abrió...' (en sus dos versiones)
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias, Marcelo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search