Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Piirt/ Tark/ Hyn
English translation:
Drawn/Inspected/Approved
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 12, 2006 17:40
17 yrs ago
Finnish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Piirt/ Tark/ Hyn
Finnish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
drawing
It refers to the juction box of some plans
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Drawn/Inspected/Approved |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Drawn/Inspected/Approved
I think it should be Piirt/Tark/HyV.
Abbreviations from the words Piirtänyt/Tarkastanut/Hyväksynyt. They are commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-12 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, they always have the date there as well, i.e. when (and by whom) it was drawn, when (and by whom) it was inspected and when (and by whom) it was approved.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-12 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
After the date they always put their initials, so JAR and HIS are initials.
Abbreviations from the words Piirtänyt/Tarkastanut/Hyväksynyt. They are commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-12 18:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, they always have the date there as well, i.e. when (and by whom) it was drawn, when (and by whom) it was inspected and when (and by whom) it was approved.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-12 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
After the date they always put their initials, so JAR and HIS are initials.
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
19 mins
|
|
Kiitos, Will!
|
|
| agree |
Jussi Rosti
10 hrs
|
|
Kiitos, Jussi!
|
|
| agree |
Jari Vesterinen
1 day 17 hrs
|
|
Kiitos, Jari!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and sorry for the delay!"
Discussion
Piirt: 14.02.2001 JAR
Tark: 14.02.2001 HIS
Hyn: 14.02.2001 HIS
Should it be translated as drawn inspected and approved?