Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
développement de la pêche artisanale aux petits métiers
English translation:
traditional artisanal fishing
Added to glossary by
Angie Taylor
Jan 22, 2013 22:28
11 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
développement de la pêche artisanale aux petits métiers
French to English
Other
Fisheries
small-scale fishing - artificial reefs
I can't seem to see the meaning of the end of this sentence. It's late...
Ce projet entrait dans une stratégie globale de gestion concertée du milieu littoral en complémentarité avec la création d’une aire marine protégée. L’objectif des aménagements visait donc au maintien, voire ***le développement de la pêche artisanale aux petits métiers***.
Are they aiming to turn small-scale fishing into a profession?
Thanks for your help.
Ce projet entrait dans une stratégie globale de gestion concertée du milieu littoral en complémentarité avec la création d’une aire marine protégée. L’objectif des aménagements visait donc au maintien, voire ***le développement de la pêche artisanale aux petits métiers***.
Are they aiming to turn small-scale fishing into a profession?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | traditional artisanal fishing |
MatthewLaSon
|
| 4 | non-industrial small scale fishing |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
traditional artisanal fishing
Hello,
First, "aux petits métiers" - how a small-scale "traditional" fisherman would make a living - is just being used for clarity, I suppose. In other words, "aux petits métiers" refers to the everyday fisherman in France using traditional methods (no high-tech stuff, deep-sea divers, etc). So you might be best to stick the word "traditional" right beside "artisanal" as there is still no one, agreed-upon definition of "artisanal fishing", despite a precise definition given below in one of my links.
What is an artisanal fishery? There is, as yet, no universally-accepted definition. For example, sometimes the term is used interchangeably with
http://breachingtheblue.com/2011/11/08/a-focus-on-artisanal-...
Une pêche artisanale aux petits métiers (fileyeurs, palangriers, chalutiers, lamparos) et une pêche en plongée (oursins, corail rouge) actives ...
http://cotebleuemarine.n2000.fr/le-site-cote-bleue-marine/le...
profondeur 15 à 40 m) ou se pratique la pêche artisanale aux petits métiers, qui est une pêche sélective, avec des engins fixes (filets trémail ...
[PDF]
Synthèse bibliographique des principaux program
http://forums.futura-sciences.com/biodiversite-mediterranee/...
Artisanal are fishermen follow the traditional system. Like the professional fishermen, they also catch fish for money. However, they do not have the facility to use modern techniques and technologies for that. Instead they follow the traditional methods. Sometimes the artisanal fishermen just follow the cultural heritage of their country. The most common technique used by the artisanal is the net. However, they also use angling and trap. They usually do not go to deep sea, as they do not have the facility to store fish for long time and use the classical hand throwing net to catch fish from their small boat. The artisanal, like the professional, has fishing village and it is usually near to a fish ground. The artisanal live mostly in the South Asian region.
Article Source: http://EzineArticles.com/3430603
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-23 05:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
pêche aux petits métiers = fishing in the small trades (traditional fisherman by trade)
First, "aux petits métiers" - how a small-scale "traditional" fisherman would make a living - is just being used for clarity, I suppose. In other words, "aux petits métiers" refers to the everyday fisherman in France using traditional methods (no high-tech stuff, deep-sea divers, etc). So you might be best to stick the word "traditional" right beside "artisanal" as there is still no one, agreed-upon definition of "artisanal fishing", despite a precise definition given below in one of my links.
What is an artisanal fishery? There is, as yet, no universally-accepted definition. For example, sometimes the term is used interchangeably with
http://breachingtheblue.com/2011/11/08/a-focus-on-artisanal-...
Une pêche artisanale aux petits métiers (fileyeurs, palangriers, chalutiers, lamparos) et une pêche en plongée (oursins, corail rouge) actives ...
http://cotebleuemarine.n2000.fr/le-site-cote-bleue-marine/le...
profondeur 15 à 40 m) ou se pratique la pêche artisanale aux petits métiers, qui est une pêche sélective, avec des engins fixes (filets trémail ...
[PDF]
Synthèse bibliographique des principaux program
http://forums.futura-sciences.com/biodiversite-mediterranee/...
Artisanal are fishermen follow the traditional system. Like the professional fishermen, they also catch fish for money. However, they do not have the facility to use modern techniques and technologies for that. Instead they follow the traditional methods. Sometimes the artisanal fishermen just follow the cultural heritage of their country. The most common technique used by the artisanal is the net. However, they also use angling and trap. They usually do not go to deep sea, as they do not have the facility to store fish for long time and use the classical hand throwing net to catch fish from their small boat. The artisanal, like the professional, has fishing village and it is usually near to a fish ground. The artisanal live mostly in the South Asian region.
Article Source: http://EzineArticles.com/3430603
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-23 05:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
pêche aux petits métiers = fishing in the small trades (traditional fisherman by trade)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
non-industrial small scale fishing
IMO, that is the meaning. Cheers.
Discussion
The source text is talking about a protected marine zone, of which one of the aims is to "maintain or develop" traditional (or craft, though I don't think the word suits here) fishing.
OK.
So where does "aux petits métiers" come in?
It would be more logical, given the context, if the phrase read "..... développement de la pêche artisanale ET DES petits métiers(de la mer)".