Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abri
German translation:
Liegeplatz (Naut.), Schutz
Added to glossary by
Eva Traub (X)
Feb 12, 2007 20:45
17 yrs ago
French term
d'un abri
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hier handelt es sich um Schifffahrt, und zwar geht es um die MwSt-Pauschalregelung.
In einer Tabelle heißt es unter der Spalte
Navigation autorisée - Temps passé en dehors des eaux territoriales par rapport au total de location (%)
- Jusqu’à 200 milles d’un abri -
Dazu noch eine Erklärung aus dem Internet:
Chaque bateau étant différent, pour savoir si celui qu'on possède peut aller plus ou moins loin de la côte, il est classé dans une catégorie de navigation. Il existe 6 catégories de navigation, et chacune de ces catégories implique d'avoir une liste de matériels obligatoires sur son bateau.
In einer Tabelle heißt es unter der Spalte
Navigation autorisée - Temps passé en dehors des eaux territoriales par rapport au total de location (%)
- Jusqu’à 200 milles d’un abri -
Dazu noch eine Erklärung aus dem Internet:
Chaque bateau étant différent, pour savoir si celui qu'on possède peut aller plus ou moins loin de la côte, il est classé dans une catégorie de navigation. Il existe 6 catégories de navigation, et chacune de ces catégories implique d'avoir une liste de matériels obligatoires sur son bateau.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schutz, Liegeplatz |
Schtroumpf
|
Change log
Feb 13, 2007 07:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 mins
French term (edited):
abri
Selected
Schutz, Liegeplatz
(Eurodicautom)
Diese Zufluchtsorte müssen nicht unbedingt Häfen sein, das Schiff sollte sie jedoch im Notfall anlaufen können.
Diese Zufluchtsorte müssen nicht unbedingt Häfen sein, das Schiff sollte sie jedoch im Notfall anlaufen können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liegeplatz scheint mir der geeignete Ausdruck zu sein. Vielen Dank."
Something went wrong...