This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bateaux jumeaux
fromage à chauffer

Glossary entry

French term or phrase:

étai largable

German translation:

Kutterstag

Added to glossary by laurgi
May 24, 2012 17:40
12 yrs ago
French term

étai largable

French to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Takelung
Genauer gesagt in meinem Text:
"... Un étai largable de trinquette en câble standard, repris avec un ridoir pélican par le bas, est disponible en option."

Darf man dieser Seite trauen? http://page.pagegangster.com/EWu5O/221.swf
Ein "abgeschlagenes" Stag finde ich komisch.

Oder reicht es, das Ding als "Zusatzstag" zu bezeichnen?
Vielen Dank im voraus für eure sachkundige Hilfe!
Proposed translations (German)
2 Kutterstag
Change log

May 28, 2012 16:39: laurgi Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk May 25, 2012:
Ebenso!! Hier scheint die Sonne, als wollte sie gar nicht mehr damit aufhören... 25 Grad!!!!
Schtroumpf (asker) May 25, 2012:
Super Ganz herzlichen Dank, Ruth, und ein möglichst schönes Wochenende! Damit ist die Sache abgesegnet :-)
Laurent, wenn du den Begriff für die Nachwelt eingeben möchtest, werde ich sie sofort bepunkten.
Ruth Wöhlk May 25, 2012:
Yepp, ist sich Kutterstag...
Schtroumpf (asker) May 25, 2012:
Moin-moin Also Laurent, das klingt verdächtig gut mit deinem Kutterstag! Warten wir mal ab, ob Ruth das bestätigen kann?
Vielen Dank schon mal an euch beide!
Jutta Deichselberger May 25, 2012:
Guten Morgen, Schlumpfinchen! Frag doch mal bei Ruth Wöhlk nach, ich glaube, die kennt sich damit ganz gut aus...
laurgi May 24, 2012:
Hallo : Kutterstag? Schau mal hier. Ich glaube, das dürfte es treffen, aber ohne Gewähr : http://www.diekow-segel.de/vorsegel/typen/kutterstag.htm

Proposed translations

3 days 2 hrs
Selected

Kutterstag

Bislang war mir "Stag" allenfalls als Teil des Wortes "Geburrstagg" ein Begriff :)

Eine Menge Treffer mit dem Beiwort "abnehmbar". Ob es sich dabei um einen weißen Schimmel handelt, ist mir noch nicht ganz klar. Bei Eins-zu-eins-Entsprechung mit "étai largable" müsste es der Fall sein.
Example sentence:

Die Sturmfock sollte, um die Mechanik der Rollreffanlage zu schonen, <b>an einem Extrastag, dem Kutterstag</b>, angeschlagen werden

Reference:

http://www.diekow-segel.de/vorsegel/typen/kutterstag.htm

http://bateau-entretien.blogspot.fr/2011/05/etai-largable.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Laurent!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search