Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écarlate (err. éclarlate)
Greek translation:
άλικος, κατακόκκινος, (καταχρ.) πορφυρός
French term
never missed a deadline!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
éclarlates
| 4 +4 | λαμπερός, αστραφτερός |
Nick Lingris
|
Jul 13, 2007 11:34: mary kyriakopoulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/698819">mary kyriakopoulou's</a> old entry - "éclarlates"" to ""λαμπερός, αστραφτερός""
Jul 13, 2007 11:36: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/698819">mary kyriakopoulou's</a> old entry - "éclarlates"" to ""λαμπερός, αστραφτερός""
Jul 14, 2007 08:13: mary kyriakopoulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105864">Nick Lingris's</a> old entry - "écarlate (err. éclarlate)"" to ""άλικος, κατακόκκινος, (καταχρ.) πορφυρός""
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
λαμπερός, αστραφτερός
Τουλάχιστον αυτό με κάνουν να πιστέψω οι χρήσεις που βρήκα στο διαδίκτυο.
Το σωστό θα είναι να ρωτήσεις το/τη συγγραφέα. Τέτοια λέξη πάντως δεν υπάρχει.
Αξιοσημείωτο είναι ότι στον πληθυντικό δεν δίνει ευρήματα σε σελίδες της Γαλλίας.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-13 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Άκυρο. Είναι αντί του écarlates.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-13 11:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Πρέπει να είναι το écarlates γιατί το βρίσκω παρέα με rouges και robes κ.τ.ό., και εδώ http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=7D05 δίνει και συνώνυμο το πορφυρό.
| το βιβλιο ειναι του Φρανσουα Μωριακ και το εγραψε το 1930, ισως ειναι παλια αδοκιμη λεξη... |
Something went wrong...