Το décalé, κατά τη γνώμη μου, αναφέρεται σε μια στυλ ρούχων που δεν έχουν να κάνουν με την τρέχουσα μόδα (όπως τα ρετρό παλτό που αναφέρεις). Όσο για το pas donné, κατά την ταπεινή μου γνώμη και πάλι, μάλλον αναφέρεται στο θέμα της τιμής. Μπορεί δηλαδή τα ρούχα και τα αξεσουάρ να μην είναι της μόδας, αυτό όμως δε σημαίνει ότι προτείνονται και σε καλές τιμές (τουναντίον, συμβαίνει συχνά σε τέτοιες περιπτώσεις, ρούχα σε στυλ της δεκαετίας του 50 ή του 60 να στοιχίζουν πιο ακριβά από αυτά που ακολουθούν τη μόδα της στιγμής...)
Ελπίζω να βοήθησα... :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-11-07 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Σχετικά με το donnée που με το σχόλιό σου προτείνεις να μεταφράσεις σα "καθορισμένη" (ή δεδομένη"), νομίζω πως το décalée ήδη εμπεριέχει αυτήν την έννοια (την έννοια του "ξεφεύγω" από τα καθιερωμένα, από το κυρίαρχο στυλ, κλπ. ακόμη και του περιθωριακού). Το c'est pas donné είναι ξαθιερωμένη έκφραση που σημαίνει ότι κάτι είναι ακριβό, είναι σε τιμή που "δε σου το χαρίζουν"... αυτές είναι οι απόψεις μου επί του θέματος...:)