Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accroche
Italian translation:
(espositore/tasca/gancio) porta depliant/volantini
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Sep 3, 2009 04:35
14 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
accroche
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
PLV GDO
Non ho contesto, si tratta di un catalogo.
Parliamo di pubblicità nel punto vendita, in questo caso "accroche" è un attrezzo concreto, può una specie di clip, oppure una sorta di mini espositore (come quello per i poster per intenderci), tutti che si attaccano ai ripiani delle scaffalature per contenere informazioni pubblicitarie.
Non riesco a trovare un termine soddisfacente, e se ne esiste uno specifico io lo ignoro, al di là di "porta comunicazioni commerciali" o simili, che francamente non mi piacciono.
Qualcuno più edotto o più fantasioso di me?
Grazie
Parliamo di pubblicità nel punto vendita, in questo caso "accroche" è un attrezzo concreto, può una specie di clip, oppure una sorta di mini espositore (come quello per i poster per intenderci), tutti che si attaccano ai ripiani delle scaffalature per contenere informazioni pubblicitarie.
Non riesco a trovare un termine soddisfacente, e se ne esiste uno specifico io lo ignoro, al di là di "porta comunicazioni commerciali" o simili, che francamente non mi piacciono.
Qualcuno più edotto o più fantasioso di me?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (espositore/tasca) porta depliant/volantini |
Raffaella Panigada
|
Change log
Sep 3, 2009 06:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "accroche (contesto)" to "accroche"
Sep 21, 2009 15:07: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
accroche (contesto)
Selected
(espositore/tasca) porta depliant/volantini
O anche "espositore/tasca per depliant/volantini".
In mancanza di un termine migliore vedo che si trovano diversi riferimenti a espositori "porta depliant/porta volantini". Includono anche espositori di grandi dimensioni, per lo "stop rayon" (spesso lasciato così) ho trovato "tasca/gancio porta etichette" (credo che la differenza sia in funzione delle dimensioni).
Cartoindustria S.p.A. - Industria Cartotecnica e Lito-Grafica
Display da banco con tasca per depliant 15x21 cm in cart.no stamp. e plastificato accoppiato a microonda. Personalizzabile con adesivo a colori fornito non ...
www.shop.cartoindustria.it/catalogo.php?action... - Copia cache - Simili -
Espositori ed oggetti di arredo in plexiglas
A4 con tasca per depliant A4 297 x 210 mm. In plexiglas trasparente spessore 3 mm ... in plexiglas trasparente spessore 15 mm con tasca per depliant A6 ...
www.vibo.it/altri2.htm - Copia cache - Simili -
http://mtd.trizerodb.com/listino/categoria_select.php?catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 06:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Non preoccuparti, gli effetti dell'allattamento sono reversibili, o almeno spero, altrimenti i miei neuroni avrebbero subito un doppio annullamento ;-) Congratulazioni!
In mancanza di un termine migliore vedo che si trovano diversi riferimenti a espositori "porta depliant/porta volantini". Includono anche espositori di grandi dimensioni, per lo "stop rayon" (spesso lasciato così) ho trovato "tasca/gancio porta etichette" (credo che la differenza sia in funzione delle dimensioni).
Cartoindustria S.p.A. - Industria Cartotecnica e Lito-Grafica
Display da banco con tasca per depliant 15x21 cm in cart.no stamp. e plastificato accoppiato a microonda. Personalizzabile con adesivo a colori fornito non ...
www.shop.cartoindustria.it/catalogo.php?action... - Copia cache - Simili -
Espositori ed oggetti di arredo in plexiglas
A4 con tasca per depliant A4 297 x 210 mm. In plexiglas trasparente spessore 3 mm ... in plexiglas trasparente spessore 15 mm con tasca per depliant A6 ...
www.vibo.it/altri2.htm - Copia cache - Simili -
http://mtd.trizerodb.com/listino/categoria_select.php?catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 06:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Non preoccuparti, gli effetti dell'allattamento sono reversibili, o almeno spero, altrimenti i miei neuroni avrebbero subito un doppio annullamento ;-) Congratulazioni!
Note from asker:
| grazie Raffaella, in realtà mi convinco sempre di più che forse "gancio" è l'unico termine utilizzabile :-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion