Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la maille groupe
Italian translation:
sotto l'insegna del gruppo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 4, 2007 01:20
16 yrs ago
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
à la maille groupe
French to Italian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
toute prise de contrôle au sein du capital de nos filiales vente retail est interdite par les principes de réciprocité en Italie jusqu'à l'ouverture du marché français en juillet 2007, e l’intégration de ces filiales dans nos activités à la maille groupe doit faire l’objet de prudence, pour ne pas être qualifiée de contrôle effectif
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sotto l'insegna del gruppo |
halifax
|
Change log
Dec 2, 2007 13:23: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
sotto l'insegna del gruppo
La interpreto come un'immagine figurata. Maille come la maglia che indossano gli appartenenti alla stessa squadra e nel caso specifico la "squadra" è quella del gruppo. Devono star attenti a non far indossare alle filiali "la maglia" del gruppo perché la cosa è proibita.
Occorre procedere con pridenze con l'integrazione delle filiali nelle attività sotto l'insegna del gruppo (se venissero integrate tout court, sarebbe un un controllo vero e proprio, cosa che è proibita).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2007-10-05 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
ops prudenza, non pridenze!!!
Occorre procedere con pridenze con l'integrazione delle filiali nelle attività sotto l'insegna del gruppo (se venissero integrate tout court, sarebbe un un controllo vero e proprio, cosa che è proibita).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2007-10-05 15:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
ops prudenza, non pridenze!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento!"
Something went wrong...