Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affection opportuniste
Italian translation:
infezione opportunistica
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 2, 2009 11:59
14 yrs ago
1 viewer *
French term
affections opportunistes
French to Italian
Medical
Medical (general)
AIDS
HO TROVATO IL TERMINE AFFEZIONE OPPORTUNISTA, MA NON MOLTISSIMO. CI DEVE ESSERE UN TERMINE PIÙ CORRETTO IN ITALIANO, MI AIUTATE?
CONTESTO:
C’est au cours de cette quatrième phase qu’apparaissent des affections dites opportunistes et que le diagnostic de syndrome d’immunodéficience acquise (sida) est posé.Une personne est atteinte du sida si :
CONTESTO:
C’est au cours de cette quatrième phase qu’apparaissent des affections dites opportunistes et que le diagnostic de syndrome d’immunodéficience acquise (sida) est posé.Une personne est atteinte du sida si :
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | infezioni opportunistiche | Gaetano Silvestri Campagnano |
5 | malattie opportuniste | Silvia Pala |
3 +1 | infezioni opportuniste | Elena Zanetti |
3 | affezioni opportunistiche | Sandra Gallmann |
Change log
Sep 16, 2009 07:03: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
infezioni opportunistiche
.
Peer comment(s):
agree |
dandamesh
19 mins
|
Grazie mille
|
|
agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
Grazie Lionel
|
|
agree |
Anna Nicosia
1 hr
|
Grazie Anna
|
|
agree |
Silvia Barra (X)
: D'accordo
1 hr
|
Grazie Silvia
|
|
agree |
Mimma Scardino
5 hrs
|
Grazie Mimma
|
|
agree |
Panagiotis Andrias (X)
2 days 18 hrs
|
Grazie Panagiotis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
infezioni opportuniste
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-02 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alcune di queste infezioni, denominate opportuniste (infezioni, cioè, causate da germi che in una persona immunocompetente non danno malattia e che, invece, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-02 12:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
sviluppo di infezioni opportuniste o di tumori...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-02 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alcune di queste infezioni, denominate opportuniste (infezioni, cioè, causate da germi che in una persona immunocompetente non danno malattia e che, invece, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-02 12:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
sviluppo di infezioni opportuniste o di tumori...
Peer comment(s):
agree |
simona leggero (X)
11 mins
|
grazie!
|
|
neutral |
dandamesh
: l'infezione opportunistica è causata da un microrganismo opportunista
25 mins
|
grazie! in rete ho trovato tutte e due i riscontri...
|
15 mins
affezioni opportunistiche
In relazione all'Aids, cfr. http://library.thinkquest.org/27893/data/origineediffusione.... dove si afferma che le affezioni opportunistiche nei soggetti sieropositivi sono 25. Le principali sono: la tubercolosi, la polmonite da Pneumocisti carini, la micosi, la candidosi orale o mughetto, la meningite, le infezioni virali provocate dagli Herpes virus (tra cui l'Herpes simplex), il sarcoma di Kaposi, la mononucleosi, il CMV, la Leishmaniosi, i linfomi.
Quindi occorre distinguere tra "affezioni" e "infezioni", non tutte le affezioni sono infezioni.
Buon lavoro!
Quindi occorre distinguere tra "affezioni" e "infezioni", non tutte le affezioni sono infezioni.
Buon lavoro!
7 days
malattie opportuniste
Malattie opportuniste è il termine corretto
Discussion
In italiano il termine AFFEZIONE esiste. Se il francese avesse voluto dire INFEZIONE, avrebbe utilizzato INFECTION, o sbaglio? Cosa ne dite?