Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêt du tabac
Italian translation:
sospensione del fumo
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Mar 18, 2005 22:49
19 yrs ago
French term
arrêt du tabac
French to Italian
Other
Medical (general)
"L'ARRET DU TABAC est une mesure préventive fondamentale"
Mi puo aiutare per favore?
Grazie
Mi puo aiutare per favore?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
7 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
arr�t du tabac
Selected
sospensione del fumo
E' un'espressione molto frequente (anche abolizione del fumo); nei testi più tecnici si parla anche di sospensione del tabagismo.
http://www.msd-italia.com/altre/manuale/sez21/2902661b.html
http://www.doctornews.it/cm/arch/shownl.asp?i=365#art9
La sospensione del fumo riduce il rischio di eventi cardiovascolari tanto nei soggetti con manifestazioni di cardiopatia ischemica
http://www.immr.med.unipi.it/linee_guida_dislipidemie.htm
http://tinyurl.com/5c4uk
http://www.msd-italia.com/altre/manuale/sez21/2902661b.html
http://www.doctornews.it/cm/arch/shownl.asp?i=365#art9
La sospensione del fumo riduce il rischio di eventi cardiovascolari tanto nei soggetti con manifestazioni di cardiopatia ischemica
http://www.immr.med.unipi.it/linee_guida_dislipidemie.htm
http://tinyurl.com/5c4uk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Sara Giuffrida
Native in Italian
English and French to Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
arr�t du tabac
l' arresto del consumo di tabacco
smettere di fumare è una misura preventiva fondamentale
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Preferisco la seconda: "smettere di fumare è una misura preventiva fondamentale"
30 mins
|
| agree |
Marmar123
: con Isabella
3 days 13 hrs
|
10 hrs
French term (edited):
arr�t du tabac
la disassuefazione da fumo
un'altrnativa un po' meno letterale.....
1 day 13 hrs
French term (edited):
arr�t du tabac
il no/lo stop al tabagismo
Un'alternativa...
2 days 7 hrs
smettere di fumare
ciao
Something went wrong...