Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
expertise du savoir-faire
italien translation:
Il nostro know-how
Added to glossary by
Mick73
Jul 30, 2008 12:57
15 yrs ago
3 viewers *
français term
expertise du savoir-faire
français vers italien
Autre
Textiles / vêtements / mode
mode
Il s'agit du titre d'une rubrique à l'intérieur de laquelle se trouve le lien intitulé "Notre savoir-faire" (catalogue de vetements).
Proposed translations
(italien)
| 3 +5 | Il nostro know-how |
Mick73
|
| 4 | esperienza e consigli utili |
Melissa Giovagnoli
|
| 3 | il sapere del "savoir faire" |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
Aug 1, 2008 14:16: Mick73 Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 minutes
Selected
Il nostro know-how
se si tratta di un link in cui si trova l'esperienza, la storia, ecc.. dell'impresa in questione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 minutes
Melissa Giovagnoli
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in italien
Works in field
Royaume-Uni
BDÜ certified
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien, anglais vers italien, and 4 more.
esperienza e consigli utili
savoir faire sarebbe "know-how" letteralmente, ma visto che si tratta di abbigliamento , direi piuttosto così...
28 minutes
Maria Luisa Dell'Orto
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in italien
Royaume-Uni
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
il sapere del "savoir faire"
Giusto un'altra idea...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-07-30 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che si tratta di un titolo, a mio avviso serve dare un certo effetto, quindi ho pensato a questo gioco di parole..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-07-30 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sapere nel senso di "esperienza", appunto il "sapere fare".
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-07-30 13:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dato che si tratta di un titolo, a mio avviso serve dare un certo effetto, quindi ho pensato a questo gioco di parole..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-07-30 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sapere nel senso di "esperienza", appunto il "sapere fare".
Something went wrong...