armature
[ - de soutien-gorge] = ferretto m
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/armat...

nel tuo testo, senza dubbio "armature = ferretto

per "flottante" penso che ha il senso di "mobile" o "morbida"/ leggero
/ che non si sente molto

+++++++++


http://www.creations-lingerie.com/news/new.php?id=28
Embrace présente sept nouvelles innovations brevetées qui viennent s’ajouter à son offre, basée sur le principe d’un maintien interne flottant. On trouve ainsi ***un soutien-gorge bandeau paddé dans les lignes “Support Me“ (à armatures flottantes) ***et “With or without me“ (à armatures amovibles), un modèle à décolleté plongeant avec un maintien flottant à l’intérieur, un soutien-gorge de maternité dans la gamme “Comfort me“ avec plusieurs options pour enlever ou remettre les armatures, à sa guise, un nouveau soutien-gorge de maternité prévu pour les activités sportives et un autre prévu pour nourrir facilement bébé la nuit, sans crochets ni clips mais avec un tissu sur la coque qui se remonte tout simplement. PVC* non déterminés à l’heure où nous imprimons.

http://www.fashionunited.fr/fashion-news/fashion/mode-city-i...
Mode City - Interfilière, une nouvelle formule qui marche ...
2. Le thème du salon “ L'initiation au voyage “ fait écho à la montée en puissance du " Resort wear ". Axée sur le plaisir du voyage et forte de son design versatile et multi-fonction, Shan, la marque de luxe québécoise s'est vue attribuer le prix du Créateur de l'année. Pour l'été prochain, Embrace, une jeune marque irlandaise a crée une collection inspirée d'un voyage au bord de l'Orient Express. Au programme : ***des soutiens-gorge à armature flottante, ***aux bretelles coulissantes et des matières inédites comme le daim ou les broderies Deschamps et Codentel (voir photo ci-contre).


http://www.escapade-lingerie.com/pages/rayon-6-soutien-gorge...
Soutien-gorge sans armatures
Soutien-gorge à armatures
Soutien-gorge à armatures bandeau
Soutien-gorge à armatures bandeau préformé
Soutien-gorge à armatures moulé
Soutien-gorge à armatures décolleté profond
Soutien-gorge à armatures push-up
Soutien-gorge à armatures balconnet
Soutien-gorge à armatures super confort
Soutien-gorge à armatures rembourré
Soutien-gorge à armatures corbeille
Soutien gorge à armatures galbé
Soutien-gorges à armatures moulé rigide

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Une lingerie sportive pour les spécialistes - Textile, habillement
Côté produits proposés en bleu marine, blanc et rouge cerise, on trouve deux brassières (l'une avec armatures flottantes partiellement désolidarisées du bonnet...
http://www.lsa-conso.fr/une-lingerie-sportive-pour-les-speci...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

glossario dell'intimo
http://www.intimocristina.biz/shop/index.php?content=page&id...

REGGISENO CON FERRETTO=
reggiseno con sostegno flessibile sottoseno, che solleva ed enfatizza il seno. Particolarmente adatto a seni a base stretta. Nelle versioni con coppe coprenti può sostenere seni anche molto importanti.

REGGISENO IMBOTTITO=
reggiseno imbottito con imbottitura all'interno della coppa che la riveste completamente e rende otticamente il seno più voluminoso. L'imbottitura è realizzata in materiale sintetico, leggero, traspirante e morbido che sfavorisce il ristagno di calore e non comprime. I nuovi tipi di imbottiture sono meno voluminosi e consentono una vestibilità più naturale.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

"reggiseno con ferretto "
http://www.google.fr/#q="reggiseno con ferretto "&hl=it&prmd...

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2011-07-27 17:42:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Giovanna e buon lavoro