Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allure décontractée
Italian translation:
look casual
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 26, 2012 08:53
11 yrs ago
3 viewers *
French term
allure décontractée
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Le style: élégance des coupes, raffinement des matières, *allure décontractée* et chic. Nous l’encourageons à faire cohabiter les genres en jouant avec les accessoires ou encore en mixant des vêtements chics avec d’autres plus *décontractés*
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
30 mins
Giulia Bastianelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation + Proofreading + Editing
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
look casual
nel settore moda ho trovato altre volte décontracté per intendere uno stile o una linea casual
Note from asker:
| Sì sinceramente anche io avevo pensato a casual, vediamo se altri colleghi sono d'accordo grazie comunque per la conferma. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giulia!"
3 mins
andamento sciolto/cool
solo un'idea propositiva. https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=cool#hl=...
4 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
aspetto/portamento disinvolto
direi sicuramente una di queste due, a seconda anche del contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-07-26 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
allure
Definizione
s.f.
1 andatura: — rapide, andatura veloce; — d'un cheval, andatura di un cavallo; ralentir son —, rallentare l'andatura // à vive —, a velocità sostenuta; à toute —, a tutta velocità, di gran carriera; (fig.) senza soffermarsi
2 portamento (m.): — martiale, portamento marziale; — dégagée, portamento disinvolto // avoir de l'—, avere un portamento elegante, avere stile
3 comportamento (m.): — louche, comportamento losco; il a une drôle d'—, ha un aspetto strano; avoir des allures de matamore, avere modi da smargiasso
4 (fam.) aspetto (m.): cette voiture a une drôle d'—, questa macchina ha uno strano aspetto // l'affaire prend mauvaise —, la faccenda prende una brutta piega
5 (mar.) andatura: — de grand largue, andatura di gran lasco; — de vent arrière, andatura in poppa, in fil di ruota; — au plus près, andatura di bolina; — de travers, andatura a mezza nave
6 (tecn.) funzionamento (m.): l'— régulière d'un moteur, il funzionamento regolare di un motore. [aly{#r-f#}]
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-07-26 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-07-26 08:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
allure
Definizione
s.f.
1 andatura: — rapide, andatura veloce; — d'un cheval, andatura di un cavallo; ralentir son —, rallentare l'andatura // à vive —, a velocità sostenuta; à toute —, a tutta velocità, di gran carriera; (fig.) senza soffermarsi
2 portamento (m.): — martiale, portamento marziale; — dégagée, portamento disinvolto // avoir de l'—, avere un portamento elegante, avere stile
3 comportamento (m.): — louche, comportamento losco; il a une drôle d'—, ha un aspetto strano; avoir des allures de matamore, avere modi da smargiasso
4 (fam.) aspetto (m.): cette voiture a une drôle d'—, questa macchina ha uno strano aspetto // l'affaire prend mauvaise —, la faccenda prende una brutta piega
5 (mar.) andatura: — de grand largue, andatura di gran lasco; — de vent arrière, andatura in poppa, in fil di ruota; — au plus près, andatura di bolina; — de travers, andatura a mezza nave
6 (tecn.) funzionamento (m.): l'— régulière d'un moteur, il funzionamento regolare di un motore. [aly{#r-f#}]
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-07-26 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/...
6 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
look rilassato
eu.levi.com/it_IT/562/men/style
ll 562™ ha un taglio largo, con una gamba leggermente tapered, dando un look rilassato e massimo comfort
ll 562™ ha un taglio largo, con una gamba leggermente tapered, dando un look rilassato e massimo comfort
8 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
andatura rilassata
e chic.
ho trovato degli esempi in rete:
http://trashic.com/2011/03/imparare-a-portare-i-tacchi-in-5-...
e anche:
http://www.capellimaniagianluca.com/index.php?option=com_new...
ho trovato degli esempi in rete:
http://trashic.com/2011/03/imparare-a-portare-i-tacchi-in-5-...
e anche:
http://www.capellimaniagianluca.com/index.php?option=com_new...
8 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
allure décontractée
In alcuni casi non viene tradotto, ad esempio qui
http://www.fashiontimes.it/2011/03/chi-resistera-alla-voglia...
http://www.gqitalia.it/moda/articles/2012/6/saldi-estivi-201...
http://www.fashiontimes.it/2011/03/chi-resistera-alla-voglia...
http://www.gqitalia.it/moda/articles/2012/6/saldi-estivi-201...
10 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stile sciolto/disinvolto
Si può anche lasciare in francese.
Allure lo renderei con stile
Allure lo renderei con stile
35 mins
Chiara Tampieri
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Communication for the luxury industry
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
look casual
Al mondo della moda piace molto l'inglese! In questo caso userei sicuramente "casual" e "look" o "stile".
Trovi molti riferimenti su internet sullo stile casual-chic.
Trovi molti riferimenti su internet sullo stile casual-chic.
Example sentence:
Casual con un tocco chic, mescolando abiti griffati con pezzi vintage e brand meno costosi.
Something went wrong...