Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gourmande en énergie
Polish translation:
energochłonne
Added to glossary by
Małgorzata Dobecka
Oct 31, 2011 08:45
12 yrs ago
French term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
gourmande en énergie
French to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
marketing
Suite à une première approche de faisabilité technico/économique, le département YYY, dédié aux applications pétrochimiques, est intervenu lors d’un workshop Process sur site afin d’évaluer les attentes techniques et sécurité du projet. Différentes solutions techniques ont été présentées. Dans un souci de réduction du coût total de l’opération et d’économies d’énergie, les ingénieurs YYY ont conçu une solution 10 fois moins gourmande en énergie qu’une technologie traditionnelle en location de froid mécanique.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | energochłonne |
Małgorzata Dobecka
|
| 5 | bardzo energochłonne |
Hania Pietrzyk
|
| 4 | o dziesięciokrotnie mniejszym zapotrzebowaniu na energię |
M.A.B.
|
Change log
Oct 31, 2011 10:42: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Energy / Power Generation"
Nov 5, 2011 09:23: Małgorzata Dobecka Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Małgorzata Dobecka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Precision, reliability, involvement
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
energochłonne
lub zużywające dużo energii - ta definicja z wielkiego słownika francusko-polskiego
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
bardzo energochłonne
rozwiązanie 10 razy mniej energochłonne...
35 mins
French term (edited):
10 fois moins gourmande en énergie
o dziesięciokrotnie mniejszym zapotrzebowaniu na energię
Też dorzucę swój kamyczek. Sądzę, że w tym kontekście można użyć również powyższego zwrotu.
Example sentence:
Dziesięciokrotne mniejsze zapotrzebowanie na energie to także dziesięć razy mniej wyemitowanego dwutlenku węgla. Przeciętny źle ocieplony budynek mieszkalny emituje do atmosfery około 60kg/m2 CO2 rocznie, przy 120m2 to ponad 7 ton!!!
Something went wrong...