Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlauf- und Ausschleusteile
English translation:
incoming and outgoing parts
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Feb 11, 2006 02:27
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Anlauf- und Ausschleusteile
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Currently doing a translation on a manual for a robotic manufacturing cell for an automotive steering workpiece and am having problems finding adequate terms for even basic components (cf. below) in the normal resources.
Die Zelle besteht aus einem ABB-Roboter Typ IRB 6600 mit
- einem Doppelgreifer,
- einer Einschleusung für Zahnstangen von einer Waschanlage
- zwei Härteranlagen,
- zwei Reinigungsanlagen,
- einer Zwischenablage,
- einer Ausschleusung für Gutteile zum Anlassofen sowie
- einer Rutsche für Anlauf- und Ausschleussteile
Die Zelle besteht aus einem ABB-Roboter Typ IRB 6600 mit
- einem Doppelgreifer,
- einer Einschleusung für Zahnstangen von einer Waschanlage
- zwei Härteranlagen,
- zwei Reinigungsanlagen,
- einer Zwischenablage,
- einer Ausschleusung für Gutteile zum Anlassofen sowie
- einer Rutsche für Anlauf- und Ausschleussteile
Proposed translations
(English)
| 4 | incoming and outgoing parts |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Feb 11, 2006 08:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Anlauf- und Ausschleussteile" to "Anlauf- und Ausschleusteile"
Proposed translations
38 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
German term (edited):
Anlauf- und Ausschleussteile
Selected
incoming and outgoing parts
and probably "chutes for" (one each, which in German often isn't marked as a plural)
Have you tried finding robotic device descriptions in English? It all sounds pretty much like routine manufacturing stuff...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-11 03:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
abb.com should be a good resource
Have you tried finding robotic device descriptions in English? It all sounds pretty much like routine manufacturing stuff...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-11 03:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
abb.com should be a good resource
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- a 'Searchalot' meta-search engine search for first suggestion + 'robot' + 'manufacturing' yields only one (inappropriate) result
- ergo, my query still stands