Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benetzungsfahrt
English translation:
prewetting rotation
Added to glossary by
Mack Tillman
May 20, 2016 06:44
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
German/Dutch to English translator, MA
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Dutch to English
Benetzungsfahrt
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
The text is about a testing system for wheel rims and wheelsets. The sentence here is "Der Messprozess besteht aus der Benetzungsfahrt, der Transferkorrektur (Transferermittlung) und der eigentlichen Messdatenaufzeichnung." Does anyone have any idea what a "Benetzungsfahrt" could be?
It also comes up again here: "Bei der Benetzungsfahrt wird der Radsatz während einer Radumdrehung mit dem Koppelmittel benetzt."
It also comes up again here: "Bei der Benetzungsfahrt wird der Radsatz während einer Radumdrehung mit dem Koppelmittel benetzt."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | prewetting rotation |
Mack Tillman
|
Change log
May 25, 2016 06:21: Mack Tillman Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
prewetting rotation
Refer to page 3 of web reference
The wheelset is rolled into the test station, the manipulators are lowered down to the axle and first one prewetting rotation takes place. After that the measurement cycle starts, all probes beaming to the outer faces of the shaft.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-20 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
The wheelset is rolled into the test station, the manipulators are lowered down to the axle and first one prewetting rotation takes place. After that the measurement cycle starts, all probes beaming to the outer faces of the shaft.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-20 09:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
| Thanks - that's just what I was looking for! |
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I was looking for"
Something went wrong...