Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Emissionsspektralanalysator
English translation:
emission spectrum analyzer; emission spectrometer
Added to glossary by
Rowan Morrell
May 28, 2003 11:44
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Emissionsspektralanalysator
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
siehe Satz davor
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | emission spectral analyzer |
Rowan Morrell
|
| 5 | emission spectrograph |
Sven Petersson
|
| 5 | emission spectrometer |
John Jory
|
Proposed translations
+7
10 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
emission spectral analyzer
See site below. Searches for other variations don't get any hits, which isn't especially encouraging, but it must be something along these lines.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 12:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------
My thanks to Cécile and Cilian for putting me right about \"spectrum analyser\", although \"emission spectrum analyser\" still doesn\'t get a huge number of search engine hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 12:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------
My thanks to Cécile and Cilian for putting me right about \"spectrum analyser\", although \"emission spectrum analyser\" still doesn\'t get a huge number of search engine hits.
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: "emission spectrum analyser"; Langenscheids Technik übersetzt Spektralanalysator mit spectrum analyser
3 mins
|
|
Ah, SPECTRUM rather than spectral!
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: spectrUM
4 mins
|
|
Thanks for that, Cilian.
|
|
| agree |
Guenther Danzer
16 mins
|
|
Thanks Guenther - looks like my "agree" with Sven was a mistake.
|
|
| agree |
S M Gotiwalee
37 mins
|
|
Thanks dot2dot.
|
|
| agree |
JózsefÁrpád Bende
51 mins
|
|
Thanks József.
|
|
| agree |
Robert Bennett
: Spectrum
1 hr
|
|
Thanks Robert.
|
|
| agree |
TonyTK
: (spectrum) - or possibly "emisson spectro-analyzer"
1 hr
|
|
Thanks for the suggestion, Tony.
|
|
| agree |
T Crotogino
1 hr
|
|
Thanks T.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
emission spectrograph
Implicit in answer.
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
: It certainly gets a lot of search engine hits, so is a strong possibility.
6 mins
|
| disagree |
Guenther Danzer
: that's the translation for an "Emissions-Spektogramm"
12 mins
|
| neutral |
TonyTK
: Not necessarily, Guenther - a "spectrograph" can be the instrument that produces "spectrograms" as well as a synonym for "spectrogram". Doesn't look right here, though.
1 hr
|
4 hrs
emission spectrometer
Keep it simple.
I used to work for Perkin Elmer, who build the things (and call them that).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:57:55 (GMT)
--------------------------------------------------
(more than 10.000 hits, if that\'s of interest)
I used to work for Perkin Elmer, who build the things (and call them that).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:57:55 (GMT)
--------------------------------------------------
(more than 10.000 hits, if that\'s of interest)
Discussion