Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auftraggebender Sender
English translation:
commissioning broadcaster
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 11, 2004 09:52
19 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
auftraggebender Sender
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film Location Contract
4. Der Motivgeber wird nach senderüblichen Vorgaben im Abspann genannt. Das Letztentscheidungsrecht bezüglich Art und Umfang der Nennung des Motivs liegt beim ***auftraggebenden Sender*** und sonstigen Verwertern."
From a film location contract. I'm not quite sure what to do with "auftraggebenden Sender". I guess it's the broadcaster paying for the programme to be made. But is this a contracting broadcaster, client broadcaster or what? I want the correct term. TIA for your help.
From a film location contract. I'm not quite sure what to do with "auftraggebenden Sender". I guess it's the broadcaster paying for the programme to be made. But is this a contracting broadcaster, client broadcaster or what? I want the correct term. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | commissioning broadcaster |
IanW (X)
|
| 5 | commissioning broadcaster |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
commissioning broadcaster
I would call this a "commissioning broadcaster"
"S4C is a commissioning broadcaster, rather than a programme producer, creating jobs and boosting the local economy throughout Wales. All the services on offer are transmitted from S4C's Headquarters in Llanishen, Cardiff. "
http://www.s4c.co.uk/abouts4c/corporate/e_index.shtml
"S4C is a commissioning broadcaster, rather than a programme producer, creating jobs and boosting the local economy throughout Wales. All the services on offer are transmitted from S4C's Headquarters in Llanishen, Cardiff. "
http://www.s4c.co.uk/abouts4c/corporate/e_index.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comissioning broadcaster it evidently is! Thanks Ian and also the peer graders. Thanks also and commiserations to Ingrid, who was just that little bit later with her answer, but it was also a good one. Appreciate everyone's help."
5 mins
commissioning broadcaster
The PACT agreement commits producers to providing credits, but such a duty
can be overridden by the commissioning broadcaster. exploitation ...
www.equity.org.uk/content/813.htm - 10k
can be overridden by the commissioning broadcaster. exploitation ...
www.equity.org.uk/content/813.htm - 10k
Something went wrong...