Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Änderungsauftrag
English translation:
change order
Dec 18, 2003 13:43
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation, Journalism and PR
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Änderungsauftrag
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
IT, but I guess could be any branch of industry where companies have customer interaction
"Änderungsaufträge werden an Werktagen zwischen 8 Uhr und 17 Uhr durchgeführt" (this was from a specific IT-related text, Änderungen refers to adjustments to the computer network.
"Änderungsaufträge werden an Werktagen zwischen 8 Uhr und 17 Uhr durchgeführt" (this was from a specific IT-related text, Änderungen refers to adjustments to the computer network.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
change orders
or (in other, industrial, contexts) engineering and design change orders
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:15:30 (GMT)
--------------------------------------------------
But building on the answers above and depending on the surrounding sentences, I\'d tend to write something like Requests for or Requested modifications will be carried out...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:15:30 (GMT)
--------------------------------------------------
But building on the answers above and depending on the surrounding sentences, I\'d tend to write something like Requests for or Requested modifications will be carried out...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
3 mins
change requests
thats the term we use
Peer comment(s):
| agree |
Franziska
12 mins
|
| neutral |
Stefanie Sendelbach
: koennen "requests" wirklich "durchgefuehrt" werden?
14 mins
|
| agree |
AngieD
: this would be my choice too
1 hr
|
+1
7 mins
roguestate
Native in English
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
9 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
German term (edited):
�nderungsauftrag
change / adjustment assignments
I see the "Auftrag" here more in the sense of job, order, assignment or even project.
The adjustment for "Änderung" sounds fine to me.
The adjustment for "Änderung" sounds fine to me.
+1
14 mins
amendment requests/requests for amendments
This would fit provided that the reference is to computer software and not hardware.
17 mins
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Swabian, Germany)
Works in: English to German, German to English
change of ordine
Wenn es etwas mit einer Bestellung zu tun hat
Something went wrong...