This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

KudoZ question not available

English translation: resolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflösung
English translation:resolution
Entered by: Louise Mawbey

11:37 Nov 28, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Diagnostics, automotive
German term or phrase: Auflösung
I am not sure how to translate "Auflösung" in this context.

I am translating specifications for a vehicle diagnostics system. These sentences describe specific timer parameters.

"Dieser Wertebereich gibt die minimale Nachlaufzeit eines Systems an. Der Parameter darf nur dann gesendet werden, wenn die Sub-Function EnableRapidPowerShutDown angefordert wird. Die Auflösung der Nach-laufzeit beträgt 1s/Bit"

"Timer
Diese Werte geben eine Zeit (Timer) zur parallelen Ansteuerung bestimmter Signal-Zustände vor. Die Auflösung erfolgt in Sekunden/Bit (1/s), d.h. maximal kann hiermit ein angeforderter Zustand für 250s gehalten werde."

TIA
Louise Mawbey
Germany
Local time: 12:10
resolution
Explanation:
my tip
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5resolution
Stephen Sadie


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
resolution


Explanation:
my tip

Stephen Sadie
Germany
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Hello Stephen, Thanks for your help. I was not sure that resolution could be used in this context - measured in bits/ second. Have you seen it used in this way?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosa sbragas (X): yes,the consequent resolution..
3 mins
  -> thanks rosa
agree  sci-trans: definitely "resolution;" Sekunden/Bit (s/1) NOT (1/s)
24 mins
  -> thanks sci
agree  Sandra SAYN (X)
51 mins
  -> danke sandra
agree  foehnerk (X)
1 hr
  -> danke karl
agree  DC Josephs
4 hrs
  -> thanks dc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search