Oct 28, 2004 18:08
19 yrs ago
German term
Entlastung des Arbeitsmarktes
German to English
Other
Energy / Power Generation
Has anyone any suggestions other than "easing of the burden" or "relief"
Entlastung des Arbeitsmarktes durch Senkung der Lohnnebenkosten sowie Steigerung der Energieproduktivität und Senkung der CO2-Emissionen durch Verteuerung des Energieverbrauchs wurden nicht erreicht.
Entlastung des Arbeitsmarktes durch Senkung der Lohnnebenkosten sowie Steigerung der Energieproduktivität und Senkung der CO2-Emissionen durch Verteuerung des Energieverbrauchs wurden nicht erreicht.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
take pressure off the labour market
[Policy makers were/ The government was] unable to take pressure off the labour market...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-28 18:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another shot:
[Policy makers were/ The government was] unable to **revive/ boost/ invigorate** the labour market...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-28 18:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another shot:
[Policy makers were/ The government was] unable to **revive/ boost/ invigorate** the labour market...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
the creation of jobs
...might work for you - they seems almost synonymous to me. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-28 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"They seems\" is not bad, but \"they seem\" is quite a bit better... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-28 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps even: \"the creation of more jobs\" or \"the creation of new jobs\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-28 18:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"They seems\" is not bad, but \"they seem\" is quite a bit better... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-28 18:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps even: \"the creation of more jobs\" or \"the creation of new jobs\" :-)
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
2 hrs
|
14 mins
freeing up the labour market
or even "bringing flexibility to the labour market"? I've often read similar things in the UK press in relation to France, which has very rigid labour laws.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-28 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
or... it was not possible to free up/make the labour market more flexible...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-28 18:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
or... it was not possible to free up/make the labour market more flexible...
6 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Providing relief for the employment sector
Another option
Something went wrong...