Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwägungsrelevanz
English translation:
consideration of relevance
German term
Abwägungsrelevanz
This term occurs in the following context:
Die aus dem Fachrecht resultierenden Rechtsfolgen (z. B. Verbotstatbestände, Abwägungsrelevanz) müssen erkennbar sein.
Thanks so much for all your help!
t r e y
| 3 | consideration of relevance |
Jacqueline Comte
|
| 2 | relevance to the evaluation |
John Fenz
|
Proposed translations
Canada
Your needs are my specialty.
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, French) 
Works in: German to English, French to English
consideration of relevance
maybe within the context of considering the relevance of the environmental impact...
I found these websites (in Yahoo Canada - gave in "consideration of relevance" and "environmental"), which used the expression in question and within an environmental context..
The second one is a pdf - just put in the phrase, consideration of relevance in the search box to find the corresponding page..
Hope it helps! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-27 21:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte schön! Freut mich behilflich sein zu können!
There will also be a consideration of relevance and use of the research achievements for industry, local authorities, and other organisations at the national and regional levels.
This reflects the review of additional evaluations, consideration of relevance of specific study findings, and an overall weight of evidence.
http://urgent.nerc.ac.uk/2001meet.htm
http://publications.environment-agency.gov.uk/pdf/SCHO0309BPQR-e-e.pdf
relevance to the evaluation
My first, best guess.
Something to do with relevance to the evaluation or consideration of evidence, perhaps?
**Abwägungsrelevanz** would seem to capture some specific aspect of German law, and may very well demand translation with the specific, matching English legal term.
So please use my suggested translation advisedly, if at all ;-)
There may be some term of art for Abwägungsrelevanz that is more "relevant"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-21 00:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Parallel text to help along the correct translation:
[…] Gewährleistung des Tierschutzes im Einzelfall in der Gesetzesanwendung und Rechtsprechung die **erforderliche Abwägung** zu anderen, ebenfalls verfassungsrechtlich geschützten Rechtsgütern etwa der Forschungs- und Wissenschaftsfreiheit, […]
It can at least be said, however, that under a constitutional guarantee of animal protection the **necessary consideration** of other constitutionally protected objects (such as freedom of research, academic/scientific freedom but […]
German: http://www.tab.fzk.de/de/projekt/zusammenfassung/ab65.htm
English: http://www.tab.fzk.de/en/projekt/zusammenfassung/ab65.htm
... of seeking additional information of **relevance to the evaluation**,147 and ... for a thorough and meaningful examination of domestic law and practices, ...
deed the applicable law provides otherwise. The tender allowance, on the other hand, has limited **relevance to the evaluation** of ...
| neutral |
Kim Metzger
: An evaluation is a legal consequence? resultierende Rechtsfolgen (z. B. Verbotstatbestände, Abwägungsrelevanz). Assessment is the standard term in an environmental impact context.
43 mins
|
|
I frankly don't recognize the German term, and am guessing. Perhaps the term means X is being evaluated (or assessed), and its relevance to possible legal consequences considered. More context would help.
|
Discussion