Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
szenig
English translation:
the latest in
Added to glossary by
JM Simon (X)
Feb 7, 2004 18:30
20 yrs ago
German term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
szenig
German to English
Other
Folklore
Mode für dynamische Outdoor- und szenige Freizeitaktivitäten
Proposed translations
(English)
| 4 | the latest in |
JM Simon (X)
|
| 4 +4 | in, fashionable, hip |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
12 mins
Selected
the latest in
fashions for ... the latest in leisure activities.
I would prefer to use "the latest in," but you could also use "swank." (However, it's not as common.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-07 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
trendy works, too; also, I think it would be better to leave \"in\" out and just use \"the latest activities...\"
I would prefer to use "the latest in," but you could also use "swank." (However, it's not as common.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-07 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
trendy works, too; also, I think it would be better to leave \"in\" out and just use \"the latest activities...\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
in, fashionable, hip
szenig = belonging to the 'Szene'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 18:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
another one: trendy
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 18:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
another one: trendy
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
: I like "trendy"
30 mins
|
| agree |
Melanie Nassar
: yes, trendy
2 hrs
|
| agree |
Brandis (X)
6 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
13 hrs
|
Something went wrong...