Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebgut
English translation:
screened/sifted product
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Nov 27, 2004 09:29
19 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Siebgut
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Der Sägespan wird gesiebt. Oversize wird weiter zerkleinert. Das Siebgut geht direkt in die Produktion.
(Bericht über den Besuch eines Sägewerks)
(Bericht über den Besuch eines Sägewerks)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | screened/sifted product |
Edith Kelly
|
| 3 | screened material |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
screened/sifted product
depending on what you used for Sieb.
... and extraneous material. The sifted product is then transferred to bags,
totes or lined fiberboard drums for storage. In some cases ...
www.fda.gov/ohrms/dockets/ ac/03/briefing/3939b1_tab4b.htm
... and extraneous material. The sifted product is then transferred to bags,
totes or lined fiberboard drums for storage. In some cases ...
www.fda.gov/ohrms/dockets/ ac/03/briefing/3939b1_tab4b.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
13 mins
screened material
Acht auf das Sieben!
Der Sägespan wird gesiebt.
Also, das Siebgut ist der Sägespan, der nicht weiter zerkleinert wird.
I would say, the screened material (Sägespan) goes directlz to the production.
Der Sägespan wird gesiebt.
Also, das Siebgut ist der Sägespan, der nicht weiter zerkleinert wird.
I would say, the screened material (Sägespan) goes directlz to the production.
Something went wrong...