Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2004 13:31
20 yrs ago
German term
IT and science specialist, B.Sc. Physics
Works in: German to English, English to German
Kedder
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
furniture
Die weichen Polsterkissen mit Kedder an den Kanten lassen sich herausnehmen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rand |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +2 | probably typo for Keder -> piping, welting |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
34 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rand
Keder ist wohl richtig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
29 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
probably typo for Keder -> piping, welting
I'm not sure about the En term, though (source #2 seems to support "piping").
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-05 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.plushinteriors.com/coventry-ensemble.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-01-05 14:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.plushinteriors.com/coventry-ensemble.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
4 mins
|
| agree |
Armorel Young
: piping would be right if it runs round the edge of the cushion
16 mins
|
Something went wrong...