Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weg-/Streckenführung
English translation:
routing
Added to glossary by
Stephen Sadie
Oct 29, 2006 15:05
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Weg-/Streckenführung
German to English
Marketing
Geography
Als Querschnittstechnologie finden Satellitennavigationssysteme immer mehr Anwendungen in Kombination mit raumbezogenen Daten, digitalen Karten und Dienstleistungen für die Orientierung und der Weg-/Streckenführung.
How can I distingusih these in good, idiomatic English?
TIA
Stephen
How can I distingusih these in good, idiomatic English?
TIA
Stephen
Proposed translations
(English)
3 +2 | routing | Ken Cox |
3 | /route/path/ way finder | muitoprazer (X) |
1 +1 | finding addresses and routing | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
routing
I strongly suspect these are practically synomous terms, both traqnslating as 'routing'.
see e.g.
Amt für Flugsicherung der Bundeswehr... Liste der Leitwegverantwortlichkeit - routing responsibility list; Lizenzprüfung - license ... Streckenführung - routing; Streckennetz - route structure ...
www.afsbw.de/flugsicherung/ flugsicherungsabc_deu_eng.htm
Immobilien-Kosmos: Analysen und Berichte rund um die ImmobilieStreckenführung, routing. Streckenschwelle (Bahn), sleeper. Streichelzoo, petting zoo. Streichputz, brush rendering. Streifenfundament, strip foundation ...
www.stalys.de/data/ws12.htm
Mapsource 6.10.2 Routing Probleme ! [Archiv] - NaviBoard
Man muss jedesmal das komplette Routing überprüfen, damit keine Wegführung über Autobahn erfolgt. Eine Einstellung im NAVI (vermeiden, weglassen von . ...
www.naviboard.de/vb/archive/index.php?t-14422.html
Duell der Giganten: Destinator und P1 im Vergleich - The World of i
Das Rerouting nach Verlassen der Route ist genial schnell. Vorteil: Schnelle, zuverlässige Wegführung, Zielführung auf Hausnummernbasis ist extrem genau. ...
www.worldofi.de/HWTests/destp1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-29 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
drop the extra q
see e.g.
Amt für Flugsicherung der Bundeswehr... Liste der Leitwegverantwortlichkeit - routing responsibility list; Lizenzprüfung - license ... Streckenführung - routing; Streckennetz - route structure ...
www.afsbw.de/flugsicherung/ flugsicherungsabc_deu_eng.htm
Immobilien-Kosmos: Analysen und Berichte rund um die ImmobilieStreckenführung, routing. Streckenschwelle (Bahn), sleeper. Streichelzoo, petting zoo. Streichputz, brush rendering. Streifenfundament, strip foundation ...
www.stalys.de/data/ws12.htm
Mapsource 6.10.2 Routing Probleme ! [Archiv] - NaviBoard
Man muss jedesmal das komplette Routing überprüfen, damit keine Wegführung über Autobahn erfolgt. Eine Einstellung im NAVI (vermeiden, weglassen von . ...
www.naviboard.de/vb/archive/index.php?t-14422.html
Duell der Giganten: Destinator und P1 im Vergleich - The World of i
Das Rerouting nach Verlassen der Route ist genial schnell. Vorteil: Schnelle, zuverlässige Wegführung, Zielführung auf Hausnummernbasis ist extrem genau. ...
www.worldofi.de/HWTests/destp1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-29 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
drop the extra q
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fits very nicely and gts the meaning across...in this case "weniger ist mehr""
+1
8 mins
finding addresses and routing
my guess
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-29 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
helping customers to find their desired destinations and then to guide them there
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-29 15:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
helping customers to find their desired destinations and then to guide them there
12 mins
/route/path/ way finder
http://www.theaa.com/travelwatch/planner_main.jsp
as used by sat.nav. systemshttp://www.satellite-navigation.info/
as used by sat.nav. systemshttp://www.satellite-navigation.info/
Discussion