This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rechtsmittelwerber
auf einzelne der Informationen für sich gesehen zutreffen

Glossary entry

German term or phrase:

Abrutschungen und lokale Einsenkungen (Abstürze)

English translation:

slides and local subsidences / hollows / sinks

Added to glossary by Coqueiro
Jul 21, 2011 20:21
12 yrs ago
German term

Abrutschungen und lokale Einsenkungen (Abstürze)

German to English Tech/Engineering Geology tailings dams
Nach [...] weisen etliche Abschnitte der Deiche, die direkt über den alten, meanderartigen Flussläufen errichtet wurden, durch **Abrutschungen und lokale Einsenkungen (Abstürze)** verursachte Schäden auf, die inzwischen größtenteils ausgebessert worden sind.
_ _ _

IATE suggestes "flow erosion" for "Abrutschung".

Einsenkung = depression (?)

Absturz ~ earth slide

TIA!
Proposed translations (English)
3 slides and local subsidences
Change log

Aug 1, 2011 17:13: Coqueiro Created KOG entry

Discussion

Coqueiro Aug 1, 2011:
@ Veronika Gerne & Dankeschön!
Veronika Neuhold (asker) Aug 1, 2011:
@Coqueiro Danke für das Glossar!
Coqueiro Aug 1, 2011:
local hollows/sinks darüber stolpere ich gerade in anderem Zusammenhang, ein hilfreiches Glossar:
http://www.lfu.bayern.de/geologie/massenbewegungen/glossar/i...
hazmatgerman (X) Jul 22, 2011:
another dic gives sag(ging) for Einsenkung and corroborates Coqueiro's slide for Abrutschung/Rutschung. The Wasserbau dic gives sliding or slipping for Rutschung, and subsidence/sinking/draw/dip for Senkung. Der Absturz steht dort auch, allerdings für den Steilhang bzw. die Vertikalfläche des Ingenieurbaus, also gewollte Schrägen.
Coqueiro Jul 22, 2011:
sinkholes klingt gut, das wäre die Folge fortgeschrittener innerer Erosion.
hazmatgerman (X) Jul 22, 2011:
Im größeren Rahmen kenne ich den Begriff "sinkhole" für plötzliche Einbrüche aufgrund darunterliegender Hohlräume, Ausspülungen, Auswaschungen etc. Ob das hier angebracht wäre kann ich im Moment nicht beurteilen; vielleicht eher nicht. Aber vielleicht als Suchbegriff für Synonyme verwendbar? Gruß.
Coqueiro Jul 22, 2011:
@ Bernd Moin, Moin! Über "Absturz" in diesem Zusammenhang bin ich auch gestolpert. Ist reichlich ungewöhnlich. Ich kenne an Dammbauwerken das Phänomen der "inneren Erosion" infolge unerwünschter Unterströmung. Das führt zu Setzungen, die sich an der Oberfläche zunächst als (flache) Einmuldungen abzeichnen. M.E. ist das gemeint.
Bernd Runge Jul 22, 2011:
Absturz vielleicht im Sinne von "Steilhang", steep slopes?

Proposed translations

36 mins
Selected

slides and local subsidences

eine Möglichkeit. Beispiele:

slides:
http://www.mvs.usace.army.mil/pm/alton-gale/index.html

local subsidences:
http://www.undergroundminers.com/subsidence.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-08-01 15:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

local hollows/sinks:

http://www.lfu.bayern.de/geologie/massenbewegungen/glossar/i...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search