Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geborene professionelle Kunden
English translation:
professional clients per se
Added to glossary by
Camilla Seifert
Jan 25, 2013 05:24
11 yrs ago
3 viewers *
German term
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
geborene professionelle Kunden
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Brokerage contract
bei Qualifikation als *geborener* professioneller Kunden gemäß § 31a Abs.
2 WpHG ist die Registrierung mit dem Erhalt der Zugangsbestätigung per E-Mail abgeschlossen.
http://bankenverband.de/downloads/102007/sp0710-fm-wpdverov-...
The term appears in the above website too - whereby the word "geborene" is in inverted commas.
Thank you!
Camilla
2 WpHG ist die Registrierung mit dem Erhalt der Zugangsbestätigung per E-Mail abgeschlossen.
http://bankenverband.de/downloads/102007/sp0710-fm-wpdverov-...
The term appears in the above website too - whereby the word "geborene" is in inverted commas.
Thank you!
Camilla
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | professional clients per se |
Michael Martin, MA
|
| 3 | born professional customers |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
16 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
professional clients per se
Example from link below:
"You can be classed as a professional client either because you are considered as such by the Law by reason of your activities (professional client per se), or because, while not being considered as a professional client per se, you fulfil certain criteria enabling you to request that the Bank consider you as one (professional client on request)."
"You can be classed as a professional client either because you are considered as such by the Law by reason of your activities (professional client per se), or because, while not being considered as a professional client per se, you fulfil certain criteria enabling you to request that the Bank consider you as one (professional client on request)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
57
born professional customers
literal sounds ok to me here despite the inverted commas
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-25 05:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: who do not normally qualify as professional customers
Absatz 3 setzt Nr. II.1 Unterabs. 4 Satz 2 des Anhangs II der Finanzmarktrichtlinie um.
Grundsätzlich ist für Personengesellschaften und für Kapitalgesellschaften, die nicht
„geborene“ professionelle Kunden sind, bei der Prüfung, ob die in § 31a Abs. 7 Satz 3 WpHG
genannten Kriterien für die Einordnung als professioneller Kunde erfüllt sind
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-25 05:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
which/that would not normally be regarded as professional customers
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-25 05:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
as we're talking about companies ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-25 05:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
I thinkd it would be ok to go with "born" here as the figurative meaning is the same in English and German in this particular case
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-25 05:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even "natural born"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-25 05:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: who do not normally qualify as professional customers
Absatz 3 setzt Nr. II.1 Unterabs. 4 Satz 2 des Anhangs II der Finanzmarktrichtlinie um.
Grundsätzlich ist für Personengesellschaften und für Kapitalgesellschaften, die nicht
„geborene“ professionelle Kunden sind, bei der Prüfung, ob die in § 31a Abs. 7 Satz 3 WpHG
genannten Kriterien für die Einordnung als professioneller Kunde erfüllt sind
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-25 05:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
which/that would not normally be regarded as professional customers
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-25 05:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
as we're talking about companies ....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-25 05:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
I thinkd it would be ok to go with "born" here as the figurative meaning is the same in English and German in this particular case
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-25 05:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even "natural born"
Something went wrong...