Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in sich abgeschlossene Schließung
English translation:
self-contained locking system
Added to glossary by
Paula Price
Mar 12, 2011 11:28
13 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
in sich abgeschlossene Schließung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Das Mietobjekt ist nämlich vermieterseitig mit keiner eigenen in sich abgeschlossenen Schließung ausgestattet.
(Lease agreement)
(Lease agreement)
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | self-contained locking system |
David Wright
|
Change log
Mar 13, 2011 12:24: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from " in sich abgeschlossenen Schließung" to " in sich abgeschlossene Schließung"
Proposed translations
+3
2 hrs
German term (edited):
in sich abgeschlossenen Schließung
Selected
self-contained locking system
I'm in the mood for guessing today! It looks to me like this is what is meant, but I'm not entirely sure of Schliessung - more context might be useful
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: with independent or autonomous
44 mins
|
|
possibly not; independent, autonomous is what comes to mind.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
3 hrs
|
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
: with built-in or in-built locking system
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Grundrisspläne - Anlage 1 -) sowie nach Bedarf die Türen innerhalb des Mietobjektes auf seine Veranlassung und auf seine Kosten mit einem Schließsystem aus.