Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf entfallend
English translation:
applicable to
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Feb 11, 2012 00:40
12 yrs ago
6 viewers *
German term
entfallend
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Cancellation of contract penalty:
XX% des vereinbarten Kaufpreises einschließlich aller Nebenleistungen ab dem 61.Tag nach Zugang der Auftragsbestätigung beim AG zzgl. des gesamten auf kundenspezifischen Optionen entfallenden Kaufpreises
Does it mean there is a separate purchase price for the customer-specific options or does the "entfallend" mean it was omitted from the agreed-upon purchase price?
XX% des vereinbarten Kaufpreises einschließlich aller Nebenleistungen ab dem 61.Tag nach Zugang der Auftragsbestätigung beim AG zzgl. des gesamten auf kundenspezifischen Optionen entfallenden Kaufpreises
Does it mean there is a separate purchase price for the customer-specific options or does the "entfallend" mean it was omitted from the agreed-upon purchase price?
Proposed translations
(English)
| 3 | applicable to |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | apportionable to |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | purchase price payable by the customer/client |
David Hollywood
|
Change log
Feb 11, 2012 08:20: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Law: Contract(s)" , "Field (write-in)" from "milling and turning machines" to "(none)"
Feb 13, 2012 05:05: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Feb 13, 2012 05:07: Bernhard Sulzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113160">Bernhard Sulzer's</a> old entry - "entfallend"" to ""applicable to""
Proposed translations
14 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
applicable to
omitted would be "entfallenen", not 'entfallenden
so, zuzüglich the purchase price for all.applicable o all customer--specific options
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: although nobody would say "des gesamten auf kundenspezifische Optionen entfallenen Kaufpreises;
and it should be "kundenspezifische" (accusative) in the original, not "kundenspezifischen" (dative).
B
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-11 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo corr: plus (zuzüglich) the purchase price for all applicable customer-specific options
so, zuzüglich the purchase price for all.applicable o all customer--specific options
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-11 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: although nobody would say "des gesamten auf kundenspezifische Optionen entfallenen Kaufpreises;
and it should be "kundenspezifische" (accusative) in the original, not "kundenspezifischen" (dative).
B
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-11 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo corr: plus (zuzüglich) the purchase price for all applicable customer-specific options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming and explaining"
50 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
purchase price payable by the customer/client
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-02-11 01:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
basicaly it just means "payable" (in the sense of "to be paid by")
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-11 01:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
purchase price
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-02-11 01:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
basicaly it just means "payable" (in the sense of "to be paid by")
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-11 01:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
purchase price
Note from asker:
| Thanks for the straightforward suggestion - that "entfallen auf" often gets me confused. |
23 hrs
German term (edited):
entfallend auf
apportionable to
plus the entire purchase appprtionable to customer-specific options.
Nowt to do with omission.
Nowt to do with omission.
Note from asker:
| Thanks - another good suggestion! |
Discussion