Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Die Kosten) werden gegeneinander aufgehoben
English translation:
...are offset against each other
Added to glossary by
Malgorzata Kozarzewska
Oct 18, 2004 22:06
19 yrs ago
12 viewers *
German term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
aufheben
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | ...are offset against each other |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | Each party shall bear its own costs. |
NGK
|
| 3 | to waive |
KathyAnna O
|
Proposed translations
+1
13 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
...are offset against each other
I would say:
"The procedural costs incurred by both parties are offset against each other."
I am not sure if my interpretation is correct though. Norbert might also be right.
"The procedural costs incurred by both parties are offset against each other."
I am not sure if my interpretation is correct though. Norbert might also be right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+1
7 mins
Each party shall bear its own costs.
***
46 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in English
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
to waive
in Polish koszty.. wzajemnie znosi
to waive the costs
waive court costs; see, e.g., Rule 1-325, 8-607, or 8-608
to waive the costs
waive court costs; see, e.g., Rule 1-325, 8-607, or 8-608
Something went wrong...