Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbrauchfrist
English translation:
period of permitted use
Added to glossary by
davidgreen
Feb 6, 2005 16:23
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Aufbrauchfrist
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
environmental law/recycling
I don't think my 2 translations below sound right with respect to this term. Any thoughts?
Die Weiterverwendung der Marke auf den betreffenden Verpackungen ist in diesen Faellen - abgesehen von bereits vertriebenen Verpackungen - ohne Aufbrauchfrist unzulaessig.
In these cases continued use of the trademark on the packages concerned shall be prohibited - except on packages already marketed – without allowance for a period of permitted use.
Die Weiterverwendung der Marke ist - abgesehen von bereits vertriebenen Verpackungen - ohne Aufbrauchfrist unzulaessig, wenn seitens des Generic AGs eine ausserordentliche Kuendigung erfolgt ist.
Continued use of the trademark – except on packages already marketed – shall be prohibited without any allowance of time for the packages concerned to be used, in the event of extraordinary cancellation by Generic AG.
Die Weiterverwendung der Marke auf den betreffenden Verpackungen ist in diesen Faellen - abgesehen von bereits vertriebenen Verpackungen - ohne Aufbrauchfrist unzulaessig.
In these cases continued use of the trademark on the packages concerned shall be prohibited - except on packages already marketed – without allowance for a period of permitted use.
Die Weiterverwendung der Marke ist - abgesehen von bereits vertriebenen Verpackungen - ohne Aufbrauchfrist unzulaessig, wenn seitens des Generic AGs eine ausserordentliche Kuendigung erfolgt ist.
Continued use of the trademark – except on packages already marketed – shall be prohibited without any allowance of time for the packages concerned to be used, in the event of extraordinary cancellation by Generic AG.
Proposed translations
(English)
| 3 | s.u. |
@caduceus (X)
|
| 4 +1 | period of use |
Jo Mayr
|
Proposed translations
18 mins
Selected
s.u.
In these cases continued use of the trademark on the packages concerned shall be prohibited without granting a period of permitted use, except on packages already marketed.
Continued use of the trademark shall be prohibited without granting a period of permitted use for the packages concerned, except on packages already marketed.
Continued use of the trademark shall be prohibited without granting a period of permitted use for the packages concerned, except on packages already marketed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that works for me."
+1
20 mins
period of use
or admitted use
go Leo...
go Leo...
Something went wrong...