Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgeltungssatz
English translation:
withholding tax rate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 20:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2011 17:25
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Abgeltungssatz
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
transactions
Der Veraeusserungsgewinn unterliegt dem Abgeltungssatz von 25%. It means that the tax rate is 25%. Any good translation for "Abgeltungssatz" other than tax rate?
Proposed translations
(English)
| 4 | withholding tax rate |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 4 | final withholding rate |
Ted Wozniak
|
| 2 | levy / surcharge / mandatory deduction |
gangels (X)
|
Change log
Jun 21, 2011 18:42: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jun 21, 2011 21:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Works in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
withholding tax rate
Davon ausgehend, dass sich der Begriff auf die Veräußerung von Wertpapieren bezieht, würde ich ihn mit 'withholding tax rate" übersetzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer :
Die Abgeltungsteuer ist eine Erhebungsform der Einkommensteuer. Als Quellensteuer auf Kapitalerträge wird die Abgeltungsteuer an der Quelle – also durch den Schuldner der Erträge oder die kontoführende Stelle (in der Regel ein Kreditinstitut) – einbehalten und anonym abgeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer_(Deutschland) :
Der Abgeltungsteuersatz beträgt gemäß § 43a Abs. 1 EStG 25 %...
§43a EStG: http://www.jusline.de/index.php?cpid=ba688068a8c8a95352ed951...
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer :
Die Abgeltungsteuer ist eine Erhebungsform der Einkommensteuer. Als Quellensteuer auf Kapitalerträge wird die Abgeltungsteuer an der Quelle – also durch den Schuldner der Erträge oder die kontoführende Stelle (in der Regel ein Kreditinstitut) – einbehalten und anonym abgeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer_(Deutschland) :
Der Abgeltungsteuersatz beträgt gemäß § 43a Abs. 1 EStG 25 %...
§43a EStG: http://www.jusline.de/index.php?cpid=ba688068a8c8a95352ed951...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you veyr much."
1 hr
levy / surcharge / mandatory deduction
automatic withholding
1 hr
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
138
final withholding rate
or "settlement withholding rate" as an Abgeltungsteuer serves as final settlement of any tax liability.
Discussion