Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Umsatz .... verbuchter Materialaufwand
English translation:
material costs of YYY booked as turnover at XXX
Added to glossary by
Reinhold Wehrmann
May 6, 2010 00:40
14 yrs ago
1 viewer *
German term
als Umsatz .... verbuchter Materialaufwand
German to English
Bus/Financial
Manufacturing
Hello ProZ people,
This sentence (below) is from a list describing a profit and loss plan. Note: "XXX & Co. KG" is the parent company of "YYY Co." I would like to make sure of how to express this. Thank you in advance for your help.
-Moabit
"Einziger Konsolidierungseffekt ist als Umsatz bei der XXX & Co. KG verbuchter Materialaufwand der YYY Co."
Thank you for your help,
Moabit
This sentence (below) is from a list describing a profit and loss plan. Note: "XXX & Co. KG" is the parent company of "YYY Co." I would like to make sure of how to express this. Thank you in advance for your help.
-Moabit
"Einziger Konsolidierungseffekt ist als Umsatz bei der XXX & Co. KG verbuchter Materialaufwand der YYY Co."
Thank you for your help,
Moabit
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | material costs of YYY booked as turnover at XXX |
Reinhold Wehrmann
|
Change log
May 20, 2010 04:20: Reinhold Wehrmann Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Reinhold Wehrmann
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Works in field
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
material costs of YYY booked as turnover at XXX
Can't think of anything else!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...