Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meinungsmacht
English translation:
to influence someone's opinion
Added to glossary by
lauravienna
Jul 6, 2006 13:55
17 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Meinungsmacht
German to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
In der wissenschaftlichen Betrachtung der jeweils reichweitenstärksten Tageszeitungen, Zeitschriften, Radio- und TV-Stationen zeigte sich, dass gerade diese Medien an die großen Mediennetzwerke angebunden sind; ein Indiz dafür, dass Reichweite (Meinungsmacht) und Netzwerkstellung (Marktmacht) miteinander verbundene Faktoren sind.
Proposed translations
(English)
| 4 | to influence someone's opinion |
lauravienna
|
| 3 +1 | opinion-making/forming power |
Helen Veitch
|
| 3 | power of opinion |
BirgitBerlin
|
Proposed translations
8 mins
lauravienna
Native in English
Cheap, not nasty.
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
to influence someone's opinion
or to sway someone's opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
opinion-making/forming power
this fits better syntactically
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-06 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
and goes nicely alongside 'market power' too!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-06 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
and goes nicely alongside 'market power' too!
1 hr
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
6
power of opinion
...this is what I'd use.
Something went wrong...