Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abhörsenke
English translation:
monitoring sink
Added to glossary by
David Williams
Sep 5, 2011 08:23
12 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Abhörsenke
German to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Context:
"eine Abhörsenke durch Anwahl einer Quelle oder Senke beschalten."
Re. interception/monitoring of signals in broadcasting.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manual
* Target audience: Technicians
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"eine Abhörsenke durch Anwahl einer Quelle oder Senke beschalten."
Re. interception/monitoring of signals in broadcasting.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manual
* Target audience: Technicians
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 3 | monitoring sink |
casper (X)
|
References
| FYI |
David Seycek
|
Proposed translations
23 mins
Selected
monitoring sink
This generic monitoring system is composed of monitoring agents and of data repositories called sinks that store monitored information (see fig. 9). A centralized deployment with a single monitoring sink is supported for small networks, but ...
http://tinyurl.com/4yzxpq9
http://tinyurl.com/4yzxpq9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
20 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German , Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Reference:
FYI
I have no experience in this field, but there is a Wiki article on "Quelle und Senke", and "monitoring/interception sink" do get hits on Google.
Something went wrong...