Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgabebereitschaft
English translation:
expense limit
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 19, 2004 19:23
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Ausgabebereitschaft
German to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
as in the money someone is ready to pay for the product
A. : bis zu 5000 Euro
A. : bis zu 5000 Euro
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | expense limit |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | expenditure elasticity |
swisstell
|
| 4 | How much would you pay for the product? |
jccantrell
|
| 3 | spending line/spending limit |
Valeska Nygren
|
| 3 | budget ceiling |
Christine Lam
|
| 1 | willingness to spend |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
expense limit
.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Good solution. Normally you see "how much a person is prepared to pay" but I can't think of a better noun phrase.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this is the best for my context"
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
willingness to spend
one way to go
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-19 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
price limit?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-19 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
price limit?
25 mins
expenditure elasticity
to verify what is generally known as "price elasticity" i.e. from where to where is there willingness to spend for product x.
Reference:
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
How much would you pay for the product?
Declined
In the USA, such forms usually personalize such questions.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-19 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK, then,
How much would THEY be willing to pay for the product?
But how can you ask that question of a third party? Usually they have focus groups here in the USA where that question is asked.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-19 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
OK, then,
How much would THEY be willing to pay for the product?
But how can you ask that question of a third party? Usually they have focus groups here in the USA where that question is asked.
Comment: "sorry, but it is not addressed to the customer"
1 hr
Valeska Nygren
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
spending line/spending limit
It is not an exact translation but particularly "spending limit" is used often in a similar context
6 hrs
budget ceiling
I know this is used for companies, I'm not sure if it would work in your context
Discussion