Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
linksbetont
English translation:
more marked/pronounced on the left side
Added to glossary by
Christine Lam
Dec 12, 2006 01:08
17 yrs ago
24 viewers *
German term
linksbetont
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cor Röntgen: höhergradiges Emphysem, mäßig vergrößertes linksbetontes Herz, Umverteilung bis Stauung 1. Grades, mäßiggradige Bronchitiszeichen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | more marked/pronounced on the left side |
David Hollywood
|
| 2 | left-ventricular hypertrophy |
truchement
|
Proposed translations
+2
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
more marked/pronounced on the left side
linksbetont (de), [med.] Example:. Carpaltunnelsyndrom, links betont. Comment: ... more marked/pronounced on the left side. carpal tunnel syndrome ...
83.220.155.8/archiv.ende/2005_09/25/20050925121552e_en.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-12 01:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "left-sided heart"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-12 01:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
and "moderately /slightly enlarged"
83.220.155.8/archiv.ende/2005_09/25/20050925121552e_en.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-12 01:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "left-sided heart"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-12 01:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
and "moderately /slightly enlarged"
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: with your original answer
2 hrs
|
|
thanks Chetan :)
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: pronounced
7 hrs
|
|
thanks Jonathan :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, hopefully next time I will be able to find my own entry!"
24 mins
truchement
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
30 years in medical translations
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
left-ventricular hypertrophy
nur eine Vermutung. Im Übrigen findet sich ein von Christine Lam stammender Glossareintrag: heart configured to the left
Discussion