Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bypässe auf RIVA, RCX und RIVP angelegt
English translation:
created bypasses to LAD artery, LCX artery and PDA.
Added to glossary by
liz askew
Feb 1, 2007 18:29
17 yrs ago
29 viewers *
German term
Bypässe auf RIVA, RCX und RIVP angelegt
German to English
Medical
Medical: Cardiology
heart operations
description of a bypass operation:
Die LVEF wurde präoperativ mit 20% beschrieben. Während der Operationseinleitung wurde über die Arteria femoralis Sinistra eine IABP implantiert. Es wurden bei schwerer Koronar 3 Gefäßerkrankung 3 Bypässe auf RIVA, RCX und RIVP angelegt.
Die LVEF wurde präoperativ mit 20% beschrieben. Während der Operationseinleitung wurde über die Arteria femoralis Sinistra eine IABP implantiert. Es wurden bei schwerer Koronar 3 Gefäßerkrankung 3 Bypässe auf RIVA, RCX und RIVP angelegt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ........ |
liz askew
|
| 5 | *created* bypasses to |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
........
Hello there,
I don't know any German, but can help with everything except "angelegt".
RIVA = LAD artery (Left Anterior Descending Artery)
RCX = LCX (Left Circumflex Artery)
RIVP = PDA = Posterior Descending (coronary) artery
See:
RCX - Kardio: Ramus circumflexus der linken Koronararterie ...
- [ Translate this page ]
RCX: Kardio: Ramus circumflexus der linken Koronararterie: Abkürzungen der Medizin.
www.med-serv.de/ma-1686-RCX.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF]
1470327 1..9999
File Format: PDF/Adobe Acrobat
LCXA Left circumflex artery LDA. Left anterior descending coronary. artery LVEF Left ventricular ejec-. tion fraction NSS Nonsignificant ...
www.springerlink.com/index/C49HC2R1Q26B7NCC.pdf - Similar pages
Left coronary artery - Wikipedia, the free encyclopedia
It typically runs for 1 to 25 mm and then bifurcates into the left anterior descending (LAD) artery and the left circumflex artery (LCX). ...
en.wikipedia.org/wiki/Left_coronary_artery - 29k - Cached - Similar pages
RIVP - Ramus interventricularis posterior - Medizinische Abkürzungen
- [ Translate this page ]
RIVP: Ramus interventricularis posterior: Abkürzungen der Medizin.
www.med-serv.de/ma-2153-rivp.html - 16k - Cached - Similar pages
posterior descending artery (anatomy) - General Practice Notebook
posterior descending artery (anatomy). The posterior interventricular artery of the heart is a branch of the right coronary artery. ...
www.gpnotebook.co.uk/cache/-483065797.htm - 5k - Cached - Similar pages
Posterior interventricular artery - Wikipedia, the free encyclopedia
The posterior interventricular artery (PIV) (or posterior descending artery(PDA)) is a branch of the right coronary artery which runs in the posterior ...
en.wikipedia.org/wiki/Posterior_interventricular_artery - 31k - Cached - Similar pages
PPT]
Guide in Cardiac Surgery
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
OM Obtuse marginal (coronary) artery; PDA Posterior descending (coronary) artery; PATS Patient analysis and tracking system; RA Radial artery ...
www.edu.rcsed.ac.uk/pps/pps6.pps - Similar pages
I don't know any German, but can help with everything except "angelegt".
RIVA = LAD artery (Left Anterior Descending Artery)
RCX = LCX (Left Circumflex Artery)
RIVP = PDA = Posterior Descending (coronary) artery
See:
RCX - Kardio: Ramus circumflexus der linken Koronararterie ...
- [ Translate this page ]
RCX: Kardio: Ramus circumflexus der linken Koronararterie: Abkürzungen der Medizin.
www.med-serv.de/ma-1686-RCX.html - 16k - Cached - Similar pages
[PDF]
1470327 1..9999
File Format: PDF/Adobe Acrobat
LCXA Left circumflex artery LDA. Left anterior descending coronary. artery LVEF Left ventricular ejec-. tion fraction NSS Nonsignificant ...
www.springerlink.com/index/C49HC2R1Q26B7NCC.pdf - Similar pages
Left coronary artery - Wikipedia, the free encyclopedia
It typically runs for 1 to 25 mm and then bifurcates into the left anterior descending (LAD) artery and the left circumflex artery (LCX). ...
en.wikipedia.org/wiki/Left_coronary_artery - 29k - Cached - Similar pages
RIVP - Ramus interventricularis posterior - Medizinische Abkürzungen
- [ Translate this page ]
RIVP: Ramus interventricularis posterior: Abkürzungen der Medizin.
www.med-serv.de/ma-2153-rivp.html - 16k - Cached - Similar pages
posterior descending artery (anatomy) - General Practice Notebook
posterior descending artery (anatomy). The posterior interventricular artery of the heart is a branch of the right coronary artery. ...
www.gpnotebook.co.uk/cache/-483065797.htm - 5k - Cached - Similar pages
Posterior interventricular artery - Wikipedia, the free encyclopedia
The posterior interventricular artery (PIV) (or posterior descending artery(PDA)) is a branch of the right coronary artery which runs in the posterior ...
en.wikipedia.org/wiki/Posterior_interventricular_artery - 31k - Cached - Similar pages
PPT]
Guide in Cardiac Surgery
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
OM Obtuse marginal (coronary) artery; PDA Posterior descending (coronary) artery; PATS Patient analysis and tracking system; RA Radial artery ...
www.edu.rcsed.ac.uk/pps/pps6.pps - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: all these acronyms are in the glossary - Askers are supposed to look before posting questions. Best not to encourage spoonfeeding.//Anyone unable to find RCX for themselves should not be doing medical translations
10 hrs
|
|
Well, I looked in the glossary but did not find RCX. All I can say is that there must be quite a bit of spoonfeeding going on. I enjoy the research so it is no skin of my nose. Fair enough what you say, Sue. Translators worth their salt research.
|
|
| agree |
Patricia Daehler
16 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answer. I had found the meanings of the acronyms before posting question - it was really suitable term for angelegt I was after which you have now given."
7 hrs
*created* bypasses to
the anatomical terms appear to be correct- this is how I would translate this sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-02 02:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
More than one million google references
First, do no harm - risky brain surgery in the 1970's Discover ...From 1967 to 1976, Yasargil created bypasses in 84 patients. 16 his delight, he found that during that time only three had further strokes. ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m1511/is_n7_v19/ai_20870... - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] SWITCHBLADE 6File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
removed from the network, but no bypass is created across the effect. ... the created bypass reflects the gain of the A pathway instead. ...
www.soundsculpture.com/support/files/Smart_Insert_Upgrade.p... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-02 02:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
More than one million google references
First, do no harm - risky brain surgery in the 1970's Discover ...From 1967 to 1976, Yasargil created bypasses in 84 patients. 16 his delight, he found that during that time only three had further strokes. ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m1511/is_n7_v19/ai_20870... - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] SWITCHBLADE 6File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
removed from the network, but no bypass is created across the effect. ... the created bypass reflects the gain of the A pathway instead. ...
www.soundsculpture.com/support/files/Smart_Insert_Upgrade.p... - Similar
Discussion