Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geröllzyste
English translation:
subchondral cyst
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-13 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2012 16:42
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Geröllzyste
German to English
Medical
Medical (general)
"Unverschobene Fraktur des Accessorium und Os naviculare durch subfrotale Geroellzystem. Keine Dislokation."
I'd say "detritus cyst". Is that OK ?
I'd say "detritus cyst". Is that OK ?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | subchondral cyst |
William Wertz, Jr.
|
| 3 | conglomerate cyst |
Ellen Kraus
|
References
| Has been (successfully) discussed... |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+4
11 mins
William Wertz, Jr.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
subchondral cyst
Subchondral cyst formation is characteristic of osteoarthritis and can be routinely found on x-rays. A subchondral cyst is a fluid-filled sac that extrudes from the joint, consisting of thickened joint material (mostly hyaluronic acid, a substance found in normal joint fluid that serves to lubricate the joint).
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
31 mins
|
| agree |
uyuni
: http://en.wikipedia.org/wiki/Osteoarthritis
1 hr
|
| agree |
Patricia Daehler
2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
conglomerate cyst
als Zeichen einer tiefergehenden Verletzungs eines Knochens= Geröll- oder Trümmerzyste. Folgender Beitrag hat jedoch keinerlei Bezug zum vorliegenden Text
radiology.rsna.org/content/239/3/650.full -
von AG Osborn - 2006 - Zitiert durch: 117 - Intraparenchymal neuroglial cysts are congenital lesions, arising from ...... Complex conglomerate cysts with thick enhancing rims and striking adjacent edema
radiology.rsna.org/content/239/3/650.full -
von AG Osborn - 2006 - Zitiert durch: 117 - Intraparenchymal neuroglial cysts are congenital lesions, arising from ...... Complex conglomerate cysts with thick enhancing rims and striking adjacent edema
Reference comments
14 hrs
Reference:
Discussion