Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flächenhafte Sehnen
English translation:
aponeuroses
Added to glossary by
Victoria Holmes
Jan 23, 2019 21:19
5 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
flächenhafte Sehnen
German to English
Medical
Medical (general)
Anatomy question
From a general description of the human musculoskeletal system:
"Die Sehnen werden je nach Lokalisation, Form und Verlaufsrichtung der Muskel in Zug-, Druck- oder flächenhafte Sehnen unterschieden."
I've been able to find explanations in German of what these tendon types do, but I'm getting nowhere trying to find the correct English terms for all three kinds of tendon. Can anyone help, please? Thank you very much!
"Die Sehnen werden je nach Lokalisation, Form und Verlaufsrichtung der Muskel in Zug-, Druck- oder flächenhafte Sehnen unterschieden."
I've been able to find explanations in German of what these tendon types do, but I'm getting nowhere trying to find the correct English terms for all three kinds of tendon. Can anyone help, please? Thank you very much!
Proposed translations
(English)
| 1 | aponeuroses |
andres-larsen
|
| 4 | flat tendons |
Lirka
|
References
| flächenhafte Sehnen > aponeuroses |
andres-larsen
|
Change log
Jan 24, 2019 00:16: writeaway changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jan 24, 2019 00:26: Murad AWAD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jan 24, 2019 00:26: Murad AWAD changed "Term asked" from "Zug-, Druck- und flächenhafte Sehnen" to " flächenhafte Sehnen"
Proposed translations
16 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
aponeuroses
@Victoria Holmes
Thanks much for your asker / peer feedback comment to my references!
suggested translation to your reformulated query would then be "aponeuroses"
sources:
Sehnen und Bänder im Körper | Der Mensch
https://www.der-mensch.net › Gewebe
9 abr. 2018 - Flächenhafte Sehnen (Aponeurosen) kommen an schrägen ... auf der dem Knochen zugewandten Seite auf Druck beansprucht. ... Zugsehnen verlaufen in Hauptrichtung zum Muskel und werden nur auf Zug beansprucht.
Lehrbuch der gesamten Anatomie des Menschen: Cytologie, Histologie, ...
https://books.google.com/books?isbn=3662001187 -
G. Arnold, Theodor H. Schiebler, H.M. Beier - 2013 - Medical
Flächenhaft ausgebreitete Sehnen heißen Aponeurosen (Abb. 5-9h). ... in das Periost ein und breiten damit den Zug über eine größere Fläche aus. IV. ... von Strukturen, die unter größerem Druck flächenhaft aneinandergepreßt werden.
Aponeurosis | anatomy | Britannica.com
https://www.britannica.com/science/aponeurosis
The aponeurosis is composed of dense fibrous connective tissue containing fibroblasts ... Aponeuroses are structurally similar to tendons and ligaments.
Should tendon and aponeurosis be considered in series? - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16085074 -
M Epstein - 2006 -
Fibres, aponeuroses, and tendons are often considered mechanically "in series" in ... We then demonstrate that assuming the tendon and aponeurosis to be in ...
Thanks much for your asker / peer feedback comment to my references!
suggested translation to your reformulated query would then be "aponeuroses"
sources:
Sehnen und Bänder im Körper | Der Mensch
https://www.der-mensch.net › Gewebe
9 abr. 2018 - Flächenhafte Sehnen (Aponeurosen) kommen an schrägen ... auf der dem Knochen zugewandten Seite auf Druck beansprucht. ... Zugsehnen verlaufen in Hauptrichtung zum Muskel und werden nur auf Zug beansprucht.
Lehrbuch der gesamten Anatomie des Menschen: Cytologie, Histologie, ...
https://books.google.com/books?isbn=3662001187 -
G. Arnold, Theodor H. Schiebler, H.M. Beier - 2013 - Medical
Flächenhaft ausgebreitete Sehnen heißen Aponeurosen (Abb. 5-9h). ... in das Periost ein und breiten damit den Zug über eine größere Fläche aus. IV. ... von Strukturen, die unter größerem Druck flächenhaft aneinandergepreßt werden.
Aponeurosis | anatomy | Britannica.com
https://www.britannica.com/science/aponeurosis
The aponeurosis is composed of dense fibrous connective tissue containing fibroblasts ... Aponeuroses are structurally similar to tendons and ligaments.
Should tendon and aponeurosis be considered in series? - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16085074 -
M Epstein - 2006 -
Fibres, aponeuroses, and tendons are often considered mechanically "in series" in ... We then demonstrate that assuming the tendon and aponeurosis to be in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for all your help!"
23 hrs
flat tendons
wide, flat tendons, which may be fan-shaped, cylindrical or ribbon-shaped...
https://pdfs.semanticscholar.org/f31e/0932a2f35a6d7feff20977...
https://pdfs.semanticscholar.org/f31e/0932a2f35a6d7feff20977...
Reference comments
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
flächenhafte Sehnen > aponeuroses
Sehnen und Bänder im Körper | Der Mensch
https://www.der-mensch.net › Gewebe
9 abr. 2018 - Flächenhafte Sehnen (Aponeurosen) kommen an schrägen ... auf der dem Knochen zugewandten Seite auf Druck beansprucht. ... Zugsehnen verlaufen in Hauptrichtung zum Muskel und werden nur auf Zug beansprucht.
Lehrbuch der gesamten Anatomie des Menschen: Cytologie, Histologie, ...
https://books.google.com/books?isbn=3662001187 -
G. Arnold, Theodor H. Schiebler, H.M. Beier - 2013 - Medical
Flächenhaft ausgebreitete Sehnen heißen Aponeurosen (Abb. 5-9h). ... in das Periost ein und breiten damit den Zug über eine größere Fläche aus. IV. ... von Strukturen, die unter größerem Druck flächenhaft aneinandergepreßt werden.
Aponeurosis | anatomy | Britannica.com
https://www.britannica.com/science/aponeurosis
The aponeurosis is composed of dense fibrous connective tissue containing fibroblasts ... Aponeuroses are structurally similar to tendons and ligaments.
Should tendon and aponeurosis be considered in series? - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16085074 -
M Epstein - 2006 -
Fibres, aponeuroses, and tendons are often considered mechanically "in series" in ... We then demonstrate that assuming the tendon and aponeurosis to be in ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-24 00:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zugsehnen > tensile tendons:
Molecular Parameters Indicating Adaptation to Mechanical Stress in ...
https://books.google.com/books?isbn=3540244743 -
Stefan Milz, Michael Benjamin, Reinhard Putz - 2005 - Medical
In this function, they are referred to as tensile tendons ("Zugsehnen"). In several body parts, however, tendons appear in a peculiar mechanical situation: they pass around so-called hypomochlia, i.e., bony ...
https://www.der-mensch.net › Gewebe
9 abr. 2018 - Flächenhafte Sehnen (Aponeurosen) kommen an schrägen ... auf der dem Knochen zugewandten Seite auf Druck beansprucht. ... Zugsehnen verlaufen in Hauptrichtung zum Muskel und werden nur auf Zug beansprucht.
Lehrbuch der gesamten Anatomie des Menschen: Cytologie, Histologie, ...
https://books.google.com/books?isbn=3662001187 -
G. Arnold, Theodor H. Schiebler, H.M. Beier - 2013 - Medical
Flächenhaft ausgebreitete Sehnen heißen Aponeurosen (Abb. 5-9h). ... in das Periost ein und breiten damit den Zug über eine größere Fläche aus. IV. ... von Strukturen, die unter größerem Druck flächenhaft aneinandergepreßt werden.
Aponeurosis | anatomy | Britannica.com
https://www.britannica.com/science/aponeurosis
The aponeurosis is composed of dense fibrous connective tissue containing fibroblasts ... Aponeuroses are structurally similar to tendons and ligaments.
Should tendon and aponeurosis be considered in series? - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16085074 -
M Epstein - 2006 -
Fibres, aponeuroses, and tendons are often considered mechanically "in series" in ... We then demonstrate that assuming the tendon and aponeurosis to be in ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-24 00:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zugsehnen > tensile tendons:
Molecular Parameters Indicating Adaptation to Mechanical Stress in ...
https://books.google.com/books?isbn=3540244743 -
Stefan Milz, Michael Benjamin, Reinhard Putz - 2005 - Medical
In this function, they are referred to as tensile tendons ("Zugsehnen"). In several body parts, however, tendons appear in a peculiar mechanical situation: they pass around so-called hypomochlia, i.e., bony ...
Note from asker:
| Thank you very much for all your help. I've gone with "tensile tendons, compressive tendons or aponeuroses". It's taken me longer to sort out these three terms than the last three paragraphs! |
Discussion