Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgespendet
English translation:
rejection/discard
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Feb 8, 2006 21:37
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
abgespendet
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharma. production
"...wird das fehlerhafte Etikett auf die Abspenderrolle abgespendet."
Any ideas for Abspenderrolle?
Any ideas for Abspenderrolle?
Proposed translations
(English)
| 3 | rejection/discard |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | dispensed |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
17 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
rejection/discard
it's rejected and then placed in the rejection/discard roll or reel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
dispensed
w/o context, that's what it seems
the faulty/defective label is dispensed onto a separate roll
the faulty/defective label is dispensed onto a separate roll
Peer comment(s):
| agree |
Olaf (X)
4 mins
|
| neutral |
Edith Kelly
: not sure, how it can be dispensed, it's returned so to speak.
15 mins
|
Discussion