Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liegende bzw. Hangende
English translation:
foot(wall) bzw. hanging wall/side
Added to glossary by
Ken McKerrow
Sep 19, 2008 20:15
15 yrs ago
German term
Liegende bzw. Hangende
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
geological sediment formations
Good Friday evening! Here is a geological distinction that I simply cannot figure out. Sorry if this should be two questions, but since the basic difficulty is a distinction, I've put them together.
Same context as previous recent post relating to this mining project, we're now in the "Geological Situation" area of a General Plan of Operation for a gravel sand opencast mine.
"Das Liegende der nutzbaren Sedimente wird vom Saale 2 - Geschiebemergel gebildet. Im Hangenden wird die Rinnenstruktur von der Grundmoräne des Mecklenburger Stadiums überlagert."
Saale 2 Geschiebemergel is till [glacial sediment] from the Saale glacial period. I don't know the distinction between Hangende and Liegende, but it likely has to do with a vertical or horizontal orientation of the sediment bands. Any help appreciated
Thanks in advance
Same context as previous recent post relating to this mining project, we're now in the "Geological Situation" area of a General Plan of Operation for a gravel sand opencast mine.
"Das Liegende der nutzbaren Sedimente wird vom Saale 2 - Geschiebemergel gebildet. Im Hangenden wird die Rinnenstruktur von der Grundmoräne des Mecklenburger Stadiums überlagert."
Saale 2 Geschiebemergel is till [glacial sediment] from the Saale glacial period. I don't know the distinction between Hangende and Liegende, but it likely has to do with a vertical or horizontal orientation of the sediment bands. Any help appreciated
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +1 | foot(wall) bzw. hanging wall/side | Andrea Winzer |
4 +1 | footwall/ hanging(-)wall | Kay Barbara |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
foot(wall) bzw. hanging wall/side
LIEGENDES:
In einem Flöz der unter der Mineralanreicherung befindliche Teil des Umgebungsgesteins. Gegenteil: Hangendes
http://www.goldsuchervereinigung.de/10_Goldsuche-Allgemein/g...
Translation: foot (wall)
http://books.google.de/books?id=Ma_HRIBQJmIC&pg=PA312&lpg=PA...
HANGENDES, ist eine bergmännische Bezeichnung für die über einem Flöz abgelagerten Gesteinsschichten, bzw. für das oberhalb einer Lagerstätte liegende Gebirge.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hangendes
In einem Flöz der über der Mineralanreicherung befindliche Teil des Umgebungsgesteins. Gegenteil: Liegendes
http://www.goldsuchervereinigung.de/10_Goldsuche-Allgemein/g...
Translation: hanging wall/side
http://books.google.de/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA296&lpg=PA...
In einem Flöz der unter der Mineralanreicherung befindliche Teil des Umgebungsgesteins. Gegenteil: Hangendes
http://www.goldsuchervereinigung.de/10_Goldsuche-Allgemein/g...
Translation: foot (wall)
http://books.google.de/books?id=Ma_HRIBQJmIC&pg=PA312&lpg=PA...
HANGENDES, ist eine bergmännische Bezeichnung für die über einem Flöz abgelagerten Gesteinsschichten, bzw. für das oberhalb einer Lagerstätte liegende Gebirge.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hangendes
In einem Flöz der über der Mineralanreicherung befindliche Teil des Umgebungsgesteins. Gegenteil: Liegendes
http://www.goldsuchervereinigung.de/10_Goldsuche-Allgemein/g...
Translation: hanging wall/side
http://books.google.de/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA296&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, Andrea!"
+1
50 mins
footwall/ hanging(-)wall
The quoted links explain footwall/ hanging(-)wall in the context of faults, however these terms are also applicable in other areas of geology.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Geologic_fault
http://www.nature.nps.gov/geology/usgsnps/deform/ghangft.html
Peer comment(s):
neutral |
Alan Johnson
: This is, of course, also correct, but I try to only agree with the first right answer. Nothing personal.
9 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
Discussion