Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Evangelischen Akademikerschaft
English translation:
Association of Protestant University Graduates in Germany
Oct 28, 2001 08:51
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Evangelischen Akademikerschaft
German to English
Other
Names (personal, company)
"XX übernhem Aufgaben in der Evangelischen Akademikerscaft, die sie in ihrer Landessynode vertrat."
more context: ("Die Mitglieder der Evangelischen Akademikerschaft in Deutschland suchen Antworten auf die gesellschaftlichen, politischen und
kirchlichen Fragen der Gegenwart im Sinne der befreienden Botchaft der Bibel.") I know what it is, but what's it called??
more context: ("Die Mitglieder der Evangelischen Akademikerschaft in Deutschland suchen Antworten auf die gesellschaftlichen, politischen und
kirchlichen Fragen der Gegenwart im Sinne der befreienden Botchaft der Bibel.") I know what it is, but what's it called??
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Association of Protestant University Graduates in Germany |
Deborah Shannon
|
| 4 | Association of Lutheran university professors |
Kim Metzger
|
| 4 | evangelic graduate´s union |
Michaela Koncilia
|
Change log
May 16, 2005 16:24: Deborah Shannon changed "Field (specific)" from "(none)" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
+1
19 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Association of Protestant University Graduates in Germany
official translation for Evangelische Akademikerschaft in Deutschland
(M & R Trott, Glossar des Kirchlichen Sprachgebrauchs, 2001. Very reliable source.)
(M & R Trott, Glossar des Kirchlichen Sprachgebrauchs, 2001. Very reliable source.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! A bit of a mouthful, but official is good.
Karintha"
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Association of Lutheran university professors
Langenscheidt has Akademikerverband = asssociation of university (professional) men. Obviously that would not fly today.
Reference:
2 hrs
Michaela Koncilia
first class, fair rates - your choice!
Works in: German to English, English to German
evangelic graduate´s union
for my personal point of view this seems to be the most concise way to translate "evangelischer Akademikerverband"
regards
Michaela Koncilia
regards
Michaela Koncilia
Something went wrong...