Ioannis A. (asker) Apr 21, 2016:

So, “to surface” describes an “external” motion; the problems seem as a whole body going up, so to say; And that is good. But with no obstacles to overcome, which in particular is an important element of Husserl’s style and meaning. “Budding”, on the other hand, describes an internal motion; the problems in a way evolve as such, which is not the case.
I needed a solution that combines the advantages of these two suggestions without their disadvantages. And the only solution I could think of was… “emporringen”. The less inaccurate suggestion in respect of Husserl’s philosophy would be that of Mr. O’Tuama. Until I read the paraphrasing suggestion of Ms. Rindlisbacher, which keeps Husserl’s “problems” unchangeable and gives them a…push –the exact kind of push they needed in respect of the metaphysical meaning of Husserl’s philosophy in general.
To the benefit of Ms. Timm and Ms. Rieger, I prefer people who think in terms of life and motion –Husserl just doesn’t; although husserlians would eat me alive just by saying that!

Ioannis A. (asker) Apr 21, 2016:

Thank you all! All suggestions helped me to fully understand the meaning of this german verb. Each suggestion seemed to me perfect… in the right context; and imperfect for the specific context! Except that of Ms. Rindlisbacher, which is perfect in every aspect! Let me explain why, for a more fertile result from that of KudoZ, and for the sake of translation that we all love.
Before I saw Ms. Rindlisbacher’s suggestion, I was between “to surface” and “budding” as unavoidable imperfect suggestions. Ms. Rindlisbacher offered her suggestion having in mind the right question: “Ob das zu den "neuartigen Problemen" passt?”
According to that, the advantage of “to surface” is that the problems Husserl speaks about, they don’t grow up, develop, flourish (as “budding” suggests), but they just come out in the open! Neither do they come from not-being to being, as “nascent” implies. The problems are already there as a metaphysical whole; complete, unchangeable, eternal and absolute –and they await to be grasped and forever answered.
The advantage of “budding” (same goes for “burgeoning”) is that it gives the element of striving, of the struggle needed (-ringen).
(to be continued...)

Ioannis A. (asker) Apr 21, 2016:

Dear Susanne, you are right in two things: first, the real question is exactly what you wrote: "Ob das zu den "neuartigen Problemen" passt?". And, secondly, the best solution would be to paraphrase, as you did. The specific suggestion you gave seems to me, until now, that serves in the best possible way the meaning Husserl is expressing in particular. I will be more specific when I decide to close the entry -although I don't see how I could offer you the KudoZ. Please choose to "answer" the question, and write your message again, instead of "post discussion entry". ;)
Dear Ramey, nice to be here, although I am a member since July 2015 -just not an active one. Thank you for your explanations. That was clear to me. I just couldn't understand the combination in one meaning... The suggestions given here, yours included, helped me understand.

Ramey Rieger (X) Apr 21, 2016:

Hallo John und willkommen bei kudoz! Empor = nach oben, aufwärts/ ringen = wrestle/mit sich kämpfen
German is NOT my native language, but I hope this helps.

Susanne Rindlisbacher Apr 20, 2016:

Kenne mich mit Husserl gar nicht aus, aber zu "emporringen" fällt mir "pushing to the fore" ein. Ob das zu den "neuartigen Problemen" passt?