Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufkündigte
English translation:
announced
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Sep 5, 2008 16:05
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
aufkündigte
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
old German
Joseph Haydn is asking somebody ( a Well Born) to pay money to an organ builder so he can get a new piano to deliver some exceptional compositions. In order to assure the Well Born of his serious willingness to pay back the money, he writes:
um Sie zu überzeugen, daß ich wort halten werde, lege
ich gegenwärtigen oleine wechsel bey, welchen ich eben heute *aufkündigte* Post Tag eine obligation per Tausent gulden von meinem Fürsten selbst unterschrieben
einhändigen.
my feeble/fast attempt: let me know how off I am please.
...I am attaching the current single bill of exchange *redeemable/redeemed/canceled* on today’s (postal/posted) date which is an obligation of one thousand Gulden (Guidlers) signed by my duke/prince.
This is a sample text and by Gosh this makes not much sense to me.
TIA
um Sie zu überzeugen, daß ich wort halten werde, lege
ich gegenwärtigen oleine wechsel bey, welchen ich eben heute *aufkündigte* Post Tag eine obligation per Tausent gulden von meinem Fürsten selbst unterschrieben
einhändigen.
my feeble/fast attempt: let me know how off I am please.
...I am attaching the current single bill of exchange *redeemable/redeemed/canceled* on today’s (postal/posted) date which is an obligation of one thousand Gulden (Guidlers) signed by my duke/prince.
This is a sample text and by Gosh this makes not much sense to me.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | announced |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 +3 | canceled |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 | (had) issued |
Lioba Multer
|
| 3 | recovered |
Olga Offermann
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
69
Selected
announced
Aufkündigen= fehlerhafte Transliteration von n/u >>ankündigen
Oleine>kleine
Interesse> Zinsen
Post> Nach.
Übersetzt ins Neuhochdeutsche:
"Um Sie zu überzeugen, dass ich mein Wort halten werde, lege ich jetzt (“gegenwärtig”) einen kleinen Scheck (“Wechsel”) bei, welchen ich für den heutigen Tag ankündigte. Am nächsten (post) Tag werde ich (Ihnen) eine Obligation über 1000 Gulden von meinem Fürsten samt seiner Unterschrift aushändigen (*einhändigen*). "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-06 02:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Interesse" ist hier aus Versehen reingerutscht - ich hab dir den ganzen Absatz auch in die yahoo-Gruppe geschickt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-06 03:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
errm ...I *thought* I posted it ( tried 3 times), but can't see my message on yahoo. So here's the entire para:
..bin ich in das stocken gerathen gegenwärtiger Brief soll unterdess[en] zu Ihrer sicherung dienen und bey allen gerichten giltig seyn. Die Interesse[n] werd ich mit Notten ersetzen."
My attempt:
... bin ich in Verzug geraten, weshalb dieser Brief Ihnen als Sicherung dienen und vor allen Gerichten beweiskräftig (giltig) sein soll. Die von mir geschuldeten Verzugszinsen ( Interessen) werde ich in Form von musikalischen Werke begleichen.
*Interesse
Herkunft:
lat. inter = zwischen und esse = sein. Im Mittellateinischen wurde das Verb substantiviert und im 15. Jh. ins Deutsche entlehnt, wo es anfangs ein anderes Bedeutungsspektrum besaß (entgangener Nutzen, durch Versäumnis erwachsener Schaden; Zinsen, Vorteil). Erst im 18. Jh. übernimmt es die Bedeutung Aufmerksamkeit, Anteilnahme aus dem Frz. intérêt, diese Bedeutung wiederum stammt aus der lateinischen Form interest "es ist von Wichtigkeit".
http://de.wiktionary.org/wiki/Interesse
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-06 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
musikalischen Werke*n* natürlich--- sorry!!
Oleine>kleine
Interesse> Zinsen
Post> Nach.
Übersetzt ins Neuhochdeutsche:
"Um Sie zu überzeugen, dass ich mein Wort halten werde, lege ich jetzt (“gegenwärtig”) einen kleinen Scheck (“Wechsel”) bei, welchen ich für den heutigen Tag ankündigte. Am nächsten (post) Tag werde ich (Ihnen) eine Obligation über 1000 Gulden von meinem Fürsten samt seiner Unterschrift aushändigen (*einhändigen*). "
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-06 02:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Interesse" ist hier aus Versehen reingerutscht - ich hab dir den ganzen Absatz auch in die yahoo-Gruppe geschickt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-06 03:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
errm ...I *thought* I posted it ( tried 3 times), but can't see my message on yahoo. So here's the entire para:
..bin ich in das stocken gerathen gegenwärtiger Brief soll unterdess[en] zu Ihrer sicherung dienen und bey allen gerichten giltig seyn. Die Interesse[n] werd ich mit Notten ersetzen."
My attempt:
... bin ich in Verzug geraten, weshalb dieser Brief Ihnen als Sicherung dienen und vor allen Gerichten beweiskräftig (giltig) sein soll. Die von mir geschuldeten Verzugszinsen ( Interessen) werde ich in Form von musikalischen Werke begleichen.
*Interesse
Herkunft:
lat. inter = zwischen und esse = sein. Im Mittellateinischen wurde das Verb substantiviert und im 15. Jh. ins Deutsche entlehnt, wo es anfangs ein anderes Bedeutungsspektrum besaß (entgangener Nutzen, durch Versäumnis erwachsener Schaden; Zinsen, Vorteil). Erst im 18. Jh. übernimmt es die Bedeutung Aufmerksamkeit, Anteilnahme aus dem Frz. intérêt, diese Bedeutung wiederum stammt aus der lateinischen Form interest "es ist von Wichtigkeit".
http://de.wiktionary.org/wiki/Interesse
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-06 20:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
musikalischen Werke*n* natürlich--- sorry!!
Note from asker:
| What a text! With all the mistakes in it, I am definitely leaning towards the more literal meaning. Thank you also for your comprehensive approach and explanations! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke dir!"
18 mins
Olga Offermann
Germany
Germany
Works in field
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
recovered
Judging by the meaning...
Note from asker:
| thanks for your entry, galeo! |
+3
36 mins
canceled
see my note under "discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-11 10:34:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Bernhard: after having read Johanna's comment I bow to her expertise, and I am glad you chose her answer!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-11 10:34:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Bernhard: after having read Johanna's comment I bow to her expertise, and I am glad you chose her answer!
Note from asker:
| Thank you, Ingeborg! Will do. :) |
| tough one. I am still not completely convinced due to mistakes in the original text. So I am leaning towards Johanna's more literal take. Thank you for your input, Ingeborg! |
Peer comment(s):
| agree |
babli
: agree
27 mins
|
|
thanks, babli; will depend on the glossary, I guess?
|
|
| agree |
Elitsa Ch
3 hrs
|
|
thanks, Elitsa
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: this is what it definitely means!
16 hrs
|
|
thanks, Harald
|
115 days
Lioba Multer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
(had) issued
Seems to be the only translation that makes sense in the context. A dictionary of early New High German would be helpful here.
Reference comments
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
213
Reference:
Hi Bernhard - are you familiar with the non-current German forum in Yahoo Groups? I'd give them a try.
This is a group for specialists -- translators; scholars, academics, and graduate students in various fields; and professional genealogists, among others -- who translate or work with non-current (18th- to 20th-century) German, including old handwritten or typed letters and diaries, printed documents, and historical or literary material of all sorts. Its purpose is to pool members' expertise and resources in terminology, regional terms and variants, non-standard grammar, official jargon, social and cultural conventions, and other elements that make a given text difficult to convey in English.
http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/
This is a group for specialists -- translators; scholars, academics, and graduate students in various fields; and professional genealogists, among others -- who translate or work with non-current (18th- to 20th-century) German, including old handwritten or typed letters and diaries, printed documents, and historical or literary material of all sorts. Its purpose is to pool members' expertise and resources in terminology, regional terms and variants, non-standard grammar, official jargon, social and cultural conventions, and other elements that make a given text difficult to convey in English.
http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/
Note from asker:
| Thank you very much, Kim! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Helen Shiner
: Really glad to hear of that, too. Great, Kim, and best advice in such a case.
19 mins
|
Discussion
http://www.cpdl.org/wiki/index.php/An_die_Laute_(Franz_Schub...
905 An die Laute Leiser, leiser, oleine Laute
http://www.ericsams.org/sams_catalogoschubert_III.htm
Until I saw that I was going to propose that it was an old spelling of 'alleine' but now I am not so sure.