Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauträgerrecht
English translation:
building development law
Added to glossary by
Peggy Maeyer
May 28, 2008 15:11
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Bauträgerrecht
German to English
Law/Patents
Real Estate
unfortunately no other context since the term appears in a list with various other laws with respect to real estate and building
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | building development law |
Kim Metzger
|
| 4 | construction law |
amgerllc
|
Change log
May 28, 2008 16:36: lorette changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
May 29, 2008 07:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
building development law
A Bauträger is a building/property developer or development company.
Building developers acquire raw land, improved land, and/or redevelop property in order to construct building projects. The buildings are then sold entirely or in part to others, or retained as assets to produce cash flow via rents and other means. Some building developers have their own internal departments for designing and constructing buildings (more common among larger developers), while others subcontract these parts of the work to third parties (typical of small developers).
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_developer#Building_...
Progressive East London/Essex practice are looking to recruit a highly motivated General Litigation Solicitor for their expanding Litigation department. You should be 2 year + post qualified with experience of insolvency, Charity, Property or Building Development law.
http://www.jobsite.co.uk/jobs/legal/london
Building developers acquire raw land, improved land, and/or redevelop property in order to construct building projects. The buildings are then sold entirely or in part to others, or retained as assets to produce cash flow via rents and other means. Some building developers have their own internal departments for designing and constructing buildings (more common among larger developers), while others subcontract these parts of the work to third parties (typical of small developers).
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_developer#Building_...
Progressive East London/Essex practice are looking to recruit a highly motivated General Litigation Solicitor for their expanding Litigation department. You should be 2 year + post qualified with experience of insolvency, Charity, Property or Building Development law.
http://www.jobsite.co.uk/jobs/legal/london
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
construction law
Bauträger ist eigtl. builder oder developer in den USA. Aber ich lese hier in den Zeitungen immer von "construction law" was meiner bescheidenen Meinung nach am besten passt. Siehe auch Link
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Wouldn't that be Baurecht?
7 mins
|
|
Nicht für jedes deutsche Recht gibt es eine 100%-ige Übersetzung in den USA. Der Link führt zu einer Website wo es heißt: "Serving OWNERS Engaged in the Construction Process" was einem Bauträger doch recht nahe kommt.
|
Something went wrong...