Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für Rechnung
English translation:
on account of
Added to glossary by
Stephen Sadie
Jul 17, 2006 22:21
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
für Rechnung
German to English
Bus/Financial
Retail
Es ist regelmäßig davon auszugehen, dass der Arbeitnehmer im Interesse und **für Rechnung** der aufnehmenden Gesellschaft tätig wird (BFH BStBl II 1993, 462).
TIA
Stephen
TIA
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | on the account of |
HarryHedgehog
|
| 3 | on behalf of |
Patrick Hubenthal
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
on the account of
This is the typical translation of "für Rechnung".
IMHO, "on behalf of" = "im Namen von"
Slight difference, to be sure, but this is legalese...
IMHO, "on behalf of" = "im Namen von"
Slight difference, to be sure, but this is legalese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all, especially harry"
29 mins
Patrick Hubenthal
Native in English
flower of meditation in the wilderness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
on behalf of
Perhaps something like: "that the employee is working in the employer's interest and on the employer's behalf."
Something went wrong...